Sahih al-Bukhari، حدیث 4266
راوی: Khalid ibn al-Walid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khalid ibn al-Walid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ.
مجھے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، انہوں نے کہا: مجھے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے خالد بن الولید کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"غزوۂ موتہ کے دن میرے ہاتھ میں نو تلواریں ٹوٹ گئیں اور صرف میری ایک یمنی چوڑی تلوار ہی میرے ہاتھ میں سلامت رہی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خالد معرکۂ مؤتہ میں لڑتے رہے، یہاں تک کہ ان کے ہاتھ میں نو تلواریں ٹوٹ گئیں۔
ایک معرکہ جس میں مسلمانوں کا لشکر کہیں بڑی بازنطینی فوج کے مقابل آیا۔
ایک چوڑی تلوار جو یمن سے تعلق رکھتی تھی۔
قدیم علما خالد کے قول کو معرکے کی شدت اور اس میں ان کی ثابت قدمی کی شہادت سمجھتے ہیں۔ متن میں پیش آنے والے واقعے کا ذکر ہے، لیکن یہ بذاتِ خود جنگ یا خطرے کی تلاش کے بارے میں کوئی عمومی اصول بیان نہیں کرتا۔
- جب کسی مشکل کام کے لیے ثابت قدمی درکار ہو تو استقامت اختیار کرو۔
- دوسروں کی کوششوں کو سراہو، مگر بہادری کو بے احتیاطی نہ سمجھو۔
- مشکل تجربات کو سچائی سے بیان کرو اور ان کی مبالغہ آمیز تعریف نہ کرو۔
یہ روایت بھی مؤتہ میں خالد کے تجربے کا ذکر کرتی ہے، اس لیے ٹوٹی ہوئی تلواروں کے بارے میں ان کے بیان کی براہِ راست تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)اس روایت میں جعفر کا ذکر ہے، جو مؤتہ میں شہید ہونے والے سپہ سالاروں میں سے ایک تھے؛ یوں یہ معرکے کے ایک اور پہلو کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔