صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 427

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثانی نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے ہشام سے بیان کیا، کہا مجھے میرے باپ نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ام حبیبہ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہما نے حبشہ میں ایک گرجا کا ذکر کیا جسے انہوں نے دیکھا تھا اور جس میں تصاویر تھیں۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب ان لوگوں میں کوئی نیک آدمی فوت ہو جاتا تو وہ اس کی قبر پر مسجد بنا لیتے اور اس میں وہ تصاویر بنا دیتے۔ یہی لوگ قیامت کے دن اللہ کے نزدیک بدترین مخلوق ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قبروں کو نماز کی جگہیں بنانے اور ان میں تصویریں رکھنے سے خبردار فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اُمّ حبیبہ اور اُمّ سلمہ نے نبی ﷺ کو حبشہ میں دیکھی ہوئی ایک تصویروں والی گرجاگھر کے بارے میں بتایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسجد

ایسی جگہ جسے نماز کے لیے مخصوص کیا گیا ہو۔

تصویریں

جانداروں کی وہ تصاویر جو اس گرجاگھر میں بنائی گئی تھیں۔

نیک آدمی

پرہیزگار شخص جو اپنے اچھے ایمان اور اعمال کے لیے معروف ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبروں کو نماز کی جگہیں بنانا ممنوع ہے اور ایسی عبادت گاہوں میں تصاویر لگانا ناپسندیدہ ہے۔ یہ تنبیہ اللہ کی خالص عبادت کی حفاظت کرتی اور نیک لوگوں کی تعظیم میں غلو سے روکتی ہے۔ فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قبروں کے پاس نماز پڑھنے اور ان پر مسجدیں بنانے سے اجتناب کیا جائے؛ تصاویر کے بارے میں تفصیلات ان کے موضوع اور استعمال کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں اور قبروں کو نماز کی جگہیں نہ بنائیں۔
  2. نیک وفات یافتہ لوگوں کا احترام کریں، مگر ان کی قبروں کو مذہبی مراکز نہ بنائیں۔
  3. نماز کی جگہیں بناتے وقت تصاویر کا خیال رکھیں اور معتبر دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔