صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 428

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الوارث نے ابی التیاح سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ مدینہ منورہ تشریف لائے اور مدینہ کے بالائی حصے میں بنو عمرو بن عوف نامی قبیلے کے ہاں قیام فرمایا۔ نبی کریم ﷺ نے ان میں چودہ راتیں گزاریں، پھر بنو نجار کو بلوایا تو وہ تلواروں سے لیس ہو کر آئے۔ گویا میں ابھی دیکھ رہا ہوں کہ نبی کریم ﷺ اپنی سواری پر ہیں اور ابو بکر رضی اللہ عنہ آپ کے پیچھے ہیں، اور بنو نجار کا مجمع آپ کے گرد ہے، یہاں تک کہ آپ ابو ایوب رضی اللہ عنہ کے صحن میں اترے۔ آپ ﷺ جہاں بھی نماز کا وقت آتا وہیں نماز پڑھنا پسند فرماتے، حتیٰ کہ بکریوں کے باڑوں میں بھی۔ پھر آپ ﷺ نے مسجد کی تعمیر کا حکم دیا اور بنو نجار کے کچھ لوگوں کو بلا کر فرمایا:

«اے بنو نجار! مجھے اس اپنی زمین کی قیمت بتاؤ۔» انہوں نے کہا: «نہیں، اللہ کی قسم! ہم اس کا بدلہ صرف اللہ ہی سے طلب کریں گے۔» انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اس جگہ وہ چیزیں تھیں جو میں تمہیں بتاتا ہوں: مشرکین کی قبریں، کھنڈرات اور کھجور کے درخت۔ نبی کریم ﷺ نے حکم دیا تو مشرکین کی قبریں اکھاڑ دی گئیں، کھنڈرات کو ہموار کر دیا گیا اور کھجور کے درخت کاٹ دیے گئے۔ کٹی ہوئی کھجوروں کو مسجد کے قبلے کی طرف قطار میں لگا دیا گیا، اور مسجد کے دونوں بازوؤں کی دیواریں پتھروں سے بنائی گئیں۔ صحابہ کرام پتھر اٹھا رہے تھے اور اشعار پڑھ رہے تھے، اور نبی کریم ﷺ بھی ان کے ساتھ تھے اور فرما رہے تھے: «اے اللہ! آخرت کی بھلائی ہی اصل بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کو بخش دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسجد کی تعمیر میں مدد کی اور آخرت کی دائمی بھلائی کی طرف توجہ دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز صرف مسجد ہی میں ادا نہیں ہوتی: نبی ﷺ دوسری مناسب جگہوں پر بھی نماز پڑھتے تھے۔ یہ روایت مل کر مسجد بنانے اور اس کی دیکھ بھال کرنے کی فضیلت، نبی ﷺ کی عاجزی کہ آپ نے خود بھی کام میں حصہ لیا، اور دنیاوی صلے کے مقابلے میں آخرت کی بھلائی کو ترجیح دینے کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔ قبروں کو ہٹانے اور زمین کو دوبارہ استعمال کرنے کے معاملے میں علما مرحومین کے احترام اور زمین کے جائز استعمال کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ واقعہ قبروں کو چھیڑنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی جگہوں کی تعمیر اور دیکھ بھال میں عملی حصہ لیں جہاں لوگ مل کر نماز پڑھتے ہیں۔
  2. رضاکارانہ کام میں شہرت کو مقصد نہ بنائیں: نبی ﷺ خود اپنے ساتھیوں کے ساتھ کام کرتے تھے۔
  3. اپنی کوششوں کو دائمی بھلائی کے لیے وقف کریں اور اپنے لیے اور دوسروں کے لیے اللہ سے مغفرت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔