غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4275

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عقیل نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے رمضان میں غزوۂ فتح میں شرکت فرمائی۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے ابن المسیب کو بھی ایسا ہی کہتے سنا ہے۔ اور عبیداللہ سے روایت ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ روزے کی حالت میں سفر کرتے رہے یہاں تک کہ جب آپ قدید نامی مقام پر پہنچے — جو قدید اور عسفان کے درمیان پانی کا مقام ہے — تو آپ نے افطار کر لیا، پھر مہینہ ختم ہونے تک آپ نے روزہ نہیں رکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فتح کے سفر کے دوران روزہ رکھا اور بعد میں اپنا روزہ توڑ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غزوہ

ایسی فوجی مہم جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔

الکدید

راستے میں پانی کا ایک مقام، قُدَید اور عُسفان کے درمیان۔

روزہ توڑنا

روزہ رکھنا چھوڑ دینا؛ یہاں یہ رمضان کے سفر کے دوران ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر روزہ رکھ سکتا ہے، لیکن اسے توڑ بھی سکتا ہے۔ انتخاب حالات اور استطاعت پر منحصر ہے؛ سفر کی رخصت رحمت ہے، روزہ چھوڑنے کی پابندی نہیں۔ روایت میں ہے کہ الکدید پہنچنے کے بعد نبی ﷺ نے مہینے کے اختتام تک دوبارہ روزہ نہیں رکھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ رمضان میں سفر پر ہوں اور روزہ آپ کے لیے دشوار ہو تو جائز رخصت سے فائدہ اٹھائیں۔
  2. سفر میں اپنی استطاعت کا احتیاط سے جائزہ لیں اور چھوٹے ہوئے روزوں کی بعد میں قضا کے درست احکام پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔