غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4276

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، مجھے معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی، عبید اللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ رمضان میں مدینہ منورہ سے نکلے اور آپ کے ساتھ دس ہزار لوگ تھے۔ یہ آپ کی مدینہ آمد کے ساڑھے آٹھ سال بعد کا واقعہ ہے۔ آپ اور آپ کے ساتھ موجود مسلمان مکہ مکرمہ کی طرف روانہ ہوئے۔ آپ روزے سے تھے اور وہ بھی روزے سے تھے، یہاں تک کہ جب آپ قدید پہنچے — جو عسفان اور قدید کے درمیان پانی کی ایک جگہ ہے — تو آپ نے افطار فرمایا اور انہوں نے بھی افطار کیا۔ زہری نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے معاملے میں آخری حکم ہی لیا جائے گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رمضان میں مکہ کے سفر کے دوران اپنا روزہ توڑ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکدید

راستے میں پانی کا ایک مقام، عُسفان اور قُدید کے درمیان۔

المغازی

نبی ﷺ کے غزوات اور عسکری مہمات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر روزہ توڑ سکتا ہے اور بعد میں اس کی قضا کر سکتا ہے۔ سفر کے دوران روزہ رکھنا بھی جائز ہے، جیسا کہ سفر کے آغاز سے معلوم ہوتا ہے۔ زہری کا قول اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ نبی ﷺ کے مختلف اعمال میں، جب بعد کا عمل پہلے عمل کی جگہ لے، تو بعد کے عمل کو رہنما بنایا جائے۔ فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ روزہ رکھنا افضل ہے یا نہ رکھنا، اس بارے میں علماء کے درمیان اختلاف ہے، اور اس کا انحصار حالات اور مسافر کو پیش آنے والی دشواری پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب سفر کے دوران روزہ رکھنا دشوار ہو تو اللہ کی دی ہوئی مسافر کے لیے رخصت سے فائدہ اٹھائیں اور بعد میں چھوٹے ہوئے دن کی قضا کریں۔
  2. اپنی استطاعت کا لحاظ رکھیں: نبی ﷺ نے سفر میں پہلے روزہ رکھا، پھر اسے توڑ دیا۔
  3. سفر میں روزے کے احکام کے بارے میں تردد ہو تو اپنی صورتِ حال کسی ماہر امام سے بیان کرکے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔