Sahih al-Bukhari، حدیث 4279
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ. قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے طاؤس سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ رمضان کے مہینے میں سفر پر نکلے اور عسفان تک پہنچنے تک روزہ رکھا، پھر آپ ﷺ نے پانی کا برتن منگوایا اور دن کے وقت پیا تاکہ لوگ دیکھ لیں، اور مکہ پہنچنے تک افطار کرتے رہے۔ راوی کہتے ہیں کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے: رسول اللہ ﷺ نے سفر میں روزہ بھی رکھا اور افطار بھی کیا، لہٰذا جو چاہے روزہ رکھے اور جو چاہے افطار کرے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسافر رمضان میں روزہ رکھ سکتا ہے یا روزہ چھوڑ سکتا ہے۔
مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے میں ایک مقام۔
دن کے دوران مزید روزہ نہ رکھنا؛ چھوٹا ہوا روزہ بعد میں قضا کرنا ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر کو روزہ رکھنے یا روزہ چھوڑنے کی گنجائش ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سفر کی اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ انتخاب میں حالات اور مسافر کے لیے آسانی یا مشقت کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سفر میں دونوں صورتیں اختیار کیں، تاکہ آپ کی امت یہ نہ سمجھے کہ صرف ایک ہی صورت جائز ہے۔
- اگر آپ رمضان میں سفر کر رہے ہوں تو اپنی حالت کے لیے جو صورت زیادہ قابلِ برداشت ہو، روزہ رکھیں یا چھوڑ دیں۔
- بلا احساسِ جرم جائز رخصت سے فائدہ اٹھائیں اور چھوٹے ہوئے روزے کی بعد میں قضا کریں۔
- جب اسلام دوسروں کو گنجائش دیتا ہے تو ان پر زیادہ سخت راستہ لازم نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔