غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4287

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، ابو معمر سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے دن مکہ میں داخل ہوئے تو بیت اللہ کے گرد تین سو ساٹھ بت رکھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ میں موجود ایک لکڑی سے انہیں گرانا شروع کیا اور فرما رہے تھے:

«حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، حق آ گیا اور باطل نہ نئی شروعات کر سکے گا اور نہ دوبارہ لوٹ سکے گا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح مکہ کے موقع پر نبی ﷺ نے کعبہ کے گرد موجود بتوں کو ہٹا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتح مکہ

وہ واقعہ جب نبی ﷺ مکہ میں داخل ہوئے اور شہر اسلامی اقتدار کے تحت آ گیا۔

بت

ایسی مورتیاں جن کی معبودوں کے طور پر عبادت کی جاتی تھی؛ وہ کعبہ کے گرد موجود تھیں۔

حق آ گیا

اسلام کی آمد اور بت پرستی کے خاتمے کی طرف اشارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نبی ﷺ کے الفاظ کو قرآن 17:81 سے مربوط کرتے ہیں: جب حق آتا ہے تو باطل مٹ جاتا ہے۔ یہ واقعہ ظاہر کرتا ہے کہ کعبہ کو صرف اللہ کی عبادت کے لیے مخصوص کیا گیا اور وہاں بتوں کی کوئی جگہ نہیں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ بتوں کو ہٹانا فتح کے دوران نبی ﷺ کی اتھارٹی کے تحت ہوا، نہ کہ یہ کسی کو ازخود کارروائی کرنے کی کھلی اجازت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کو خالص اللہ کے لیے کرو اور اپنے دینی عمل سے بت پرستی اور توہمات کو دور رکھو۔
  2. حکمت کے ساتھ حق بات کہو اور اپنے عمل کو علم اور ذمہ داری کے تابع رکھو۔
  3. نبی ﷺ کے الفاظ کو سنجیدگی سے لو: جب لوگ حق پر عمل کرتے ہیں تو حق باطل کو مٹا دیتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔