غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4286

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے دن مکہ میں داخل ہوئے اور آپ ﷺ کے سر پر خود (لوہے کی ٹوپی) تھا۔ جب آپ ﷺ نے اسے اتارا تو ایک شخص آیا اور عرض کیا:

"ابن خطل کعبہ کے پردوں سے لپٹا ہوا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل کر دو۔" مالک نے کہا: "اور جہاں تک ہماری رائے ہے — واللہ اعلم — نبی کریم ﷺ اس روز حالتِ احرام میں نہیں تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح مکہ کے موقع پر نبی ﷺ نے ابنِ خطل کو قتل کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتح مکہ

ہجرت کے آٹھویں سال نبی ﷺ اور مسلمانوں کا مکہ میں داخلہ۔

احرام

حج یا عمرے کے لیے مخصوص حالت، جس کے اپنے قواعد اور پابندیاں ہیں۔

کعبہ کے پردے

وہ غلاف جو کعبہ کو ڈھانپتا ہے؛ ابنِ خطل اس سے چمٹا ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو فتح مکہ کے واقعات اور شہر کے لیے اعلان کردہ عمومی امان سے متعلق استثناؤں کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔ یہ حکم ابنِ خطل کے بارے میں ہے اور عام افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا: فوجداری فیصلے مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں ہیں اور انہیں نافذ العمل قانونی قواعد کے مطابق نافذ کیا جانا چاہیے۔ مالک کے مطابق راویوں کی رائے میں اس دن نبی ﷺ احرام کی حالت میں نہیں تھے؛ اللہ بہتر جانتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مخصوص تاریخی فیصلے کی روایت سے تشدد کی عمومی اجازت اخذ نہ کریں؛ قانون نافذ کرنے کا معاملہ مجاز حکام پر چھوڑیں۔
  2. غیر معمولی واقعے سے متعلق روایت کو عدل اور تحفظ کے وسیع تر اسلامی اصولوں کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
  3. تاریخی تفصیلات کے بارے میں غیر یقینی کو احتیاط سے بیان کریں اور جو علم اللہ ہی کو ہے اسے اسی کی طرف منسوب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔