غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4288

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَيُّوبُ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، عکرمہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ مکہ تشریف لائے تو آپ ﷺ نے بیت اللہ میں داخل ہونے سے انکار کر دیا کیونکہ اس میں بت موجود تھے۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو انہیں باہر نکال دیا گیا، اور ابراہیم و اسماعیل علیہما السلام کی تصاویر بھی نکالی گئیں جن کے ہاتھوں میں فال والے تیر تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اللہ انہیں ہلاک کرے! وہ خوب جانتے تھے کہ ان حضرات نے کبھی ان تیروں سے فال نہیں نکالا تھا۔" پھر آپ ﷺ بیت اللہ میں داخل ہوئے، اس کے تمام کونوں میں تکبیر کہی اور بغیر نماز پڑھے باہر تشریف لے آئے۔ معمر نے بھی ایوب سے اسی طرح روایت کی ہے۔ وہیب نے کہا: ہمیں ایوب نے عکرمہ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعبہ کو شرک سے پاک کیا اور اس میں اللہ کی عظمت بیان کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ اس وقت پیش آیا جب فتح کے موقع پر نبی ﷺ مکہ میں داخل ہوئے اور کعبہ کو بتوں سے پاک کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ازلام

تیر جنہیں اسلام سے پہلے قرعہ اندازی یا غیب گوئی کے ذریعے فیصلہ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔

اللہ اکبر

اللہ سب سے بڑا ہے؛ یہ کلمہ اللہ کی عظمت کا اقرار کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ کعبہ سے بتوں اور شرک کی عکاسی کرنے والی تصاویر کو ہٹانا ضروری تھا۔ نبی ﷺ نے ابراہیم اور اسماعیل علیہما السلام کی غلط تصویر کشی کی سخت مذمت فرمائی۔ کعبہ کے مختلف حصوں میں آپ ﷺ کا تکبیر کہنا اللہ کے ذکر اور اس کی تعظیم کو ظاہر کرتا ہے۔ چونکہ آپ ﷺ نے وہاں نماز نہیں پڑھی، اس لیے یہ روایت بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں کہ کعبہ کے اندر نماز پڑھنا واجب یا ہمیشہ مستحب ہے؛ علما اس مسئلے کو دوسری روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے گھر اور ماحول سے وہ چیزیں ہٹائیں جو شرک کی تعظیم کرتی ہوں، اور ان کی جگہ اللہ کا مخلصانہ ذکر کریں۔
  2. مذہبی تصاویر اور روایات کی احتیاط سے تحقیق کریں؛ معتبر علم کے بغیر انبیا کی طرف کوئی عمل منسوب نہ کریں۔
  3. مقدس مقامات کو عاجزی اور اللہ کی تعظیم کے مواقع بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔