غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4289

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

ترجمہ

لیث نے کہا: مجھے یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ فتح مکہ کے دن رسول اللہ ﷺ مکہ کے اوپری حصے سے اپنی سواری پر تشریف لائے، اپنے پیچھے اسامہ بن زید کو بٹھایا ہوا تھا۔ آپ ﷺ کے ساتھ بلال اور عثمان بن طلحہ بھی تھے جو کعبہ کی کلید برداروں میں سے تھے۔ یہاں تک کہ آپ ﷺ نے مسجد میں اپنی سواری بٹھائی اور عثمان کو حکم دیا کہ وہ بیت اللہ کی کنجی لائیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ اسامہ بن زید، بلال اور عثمان بن طلحہ کے ہمراہ کعبہ کے اندر داخل ہوئے اور دن کا ایک طویل حصہ وہاں گزارا، پھر باہر تشریف لائے۔ لوگ اندر جانے کے لیے آگے بڑھے تو عبداللہ بن عمر سب سے پہلے اندر داخل ہوئے۔ انہوں نے بلال کو دروازے کے پیچھے کھڑا پایا اور ان سے پوچھا کہ رسول اللہ ﷺ نے کہاں نماز ادا کی؟ بلال نے انہیں اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جہاں آپ ﷺ نے نماز پڑھی تھی۔ عبداللہ بن عمر نے فرمایا: میں ان سے یہ پوچھنا بھول گیا کہ آپ ﷺ نے کتنی رکعتیں نماز پڑھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کعبہ میں داخل ہوئے اور وہاں نماز پڑھی؛ ابن عمر نے جگہ کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتح کا دن

وہ دن جب نبی ﷺ مکہ میں داخل ہوئے اور شہر اسلامی اقتدار میں آ گیا۔

چابی کا نگہبان

اس خاندان کا وہ فرد جو کعبہ کی چابی کی نگرانی کرتا تھا۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور دو سجدے شامل ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کعبہ میں داخل ہوئے اور وہاں نماز ادا کی۔ روایت میں یہ ذکر نہیں کہ آپ نے کتنی رکعتیں پڑھیں؛ ابن عمر خاص طور پر بیان کرتے ہیں کہ وہ بلال سے یہ پوچھنا بھول گئے۔ کعبہ میں داخل ہونے سے متعلق روایات کی بنیاد پر فقہاء اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ وہاں نماز کیسے پڑھی جائے اور کس سمت رخ کیا جائے؛ ان تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ ابن عمر کا سوال یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ کے اعمال کے بارے میں دقیق علم حاصل کرنا اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کے بارے میں مستند علم حاصل کرو اور واضح کرو کہ کون سی تفصیل روایت میں منقول نہیں۔
  2. عبادت میں نبی ﷺ کی پیروی کرو، لیکن ایسے اعمال یا تعداد آپ کی طرف منسوب نہ کرو جن کا ذکر ماخذ میں نہیں۔
  3. دینی ذمہ داریوں اور امانتوں، مثلاً چابی کی نگرانی، کا احترام کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔