Sahih al-Bukhari، حدیث 429
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبِي التَّيَّاحِ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے ابی التیاح سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھا کرتے تھے۔ پھر میں نے اس کے بعد آپ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ مسجد کی تعمیر سے پہلے آپ بکریوں کے باڑوں میں نماز پڑھتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسجد کی تعمیر سے پہلے نبی ﷺ نے بھیڑوں کے باڑوں میں نماز پڑھی۔
وہ جگہیں جہاں بھیڑیں رہتی یا رکھی جاتی تھیں؛ یہاں اس کا ترجمہ بھیڑوں کے باڑوں کے طور پر کیا گیا ہے۔
قدیم علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے لیے مسجد ہی میں ہونا لازم نہیں؛ کوئی دوسری مناسب جگہ بھی ہو سکتی ہے۔ بھیڑوں کے باڑوں کا ذکر اس جگہ کی وضاحت کرتا ہے جہاں مسجد کی تعمیر سے پہلے نبی ﷺ نے نماز پڑھی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ جانوروں کی رہائش کی ہر جگہ بلاشرط نماز کے لیے مناسب ہے۔ پاکیزگی کے احکام اور نجاست سے بچنے کی پابندی برقرار رہتی ہے۔
- اگر مسجد فوراً پہنچنا ممکن نہ ہو تو وقت پر نماز ادا کریں، بشرطیکہ جگہ مناسب اور پاک ہو۔
- نماز سے پہلے اطمینان کر لیں کہ جگہ اور لباس نجاست سے پاک ہیں۔
- مسجد کی قدر کریں، مگر یہ سمجھیں کہ درست نماز صرف مسجد تک محدود نہیں۔
یہ روایت نبی ﷺ کی مدینہ آمد اور مسجد کی تعمیر کا ذکر کرتی ہے، اور تعمیر سے پہلے کے زمانے کے حوالے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)اس روایت میں ذکر ہے کہ ابن عمر نے اونٹوں کے رہنے کی جگہ پر نماز پڑھی، اس لیے یہ نماز کی جگہوں کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔