غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4303

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے نبی کریم ﷺ کے بارے میں حدیث بیان کی۔ لیث نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے بتایا کہ عروہ بن زبیر نے انہیں خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: عتبہ بن ابی وقاص نے اپنے بھائی سعد کو وصیت کی تھی کہ وہ زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کو اپنی تحویل میں لے لیں، اور عتبہ نے کہا تھا:

"یہ میرا بیٹا ہے۔" جب فتح مکہ کے موقع پر رسول اللہ ﷺ مکہ تشریف لائے تو سعد بن ابی وقاص زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، اور ان کے ساتھ عبد بن زمعہ بھی آئے۔ سعد بن ابی وقاص نے عرض کیا: "یہ میرے بھائی کا بیٹا ہے، جنہوں نے مجھے وصیت کی تھی کہ یہ ان کا بیٹا ہے۔" عبد بن زمعہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ میرا بھائی ہے، یہ زمعہ کا بیٹا ہے جو ان کے بستر پر پیدا ہوا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کو دیکھا تو وہ تمام لوگوں میں عتبہ بن ابی وقاص سے سب سے زیادہ مشابہت رکھتا تھا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ تمہارا ہے، یہ تمہارا بھائی ہے اے عبد بن زمعہ!" کیونکہ یہ اپنے باپ کے بستر پر پیدا ہوا تھا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے سودہ! اس سے پردہ کرو،" اس مشابہت کی وجہ سے جو آپ ﷺ نے اس میں عتبہ بن ابی وقاص کے ساتھ دیکھی۔ ابن شہاب نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بچہ بستر (والد) کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔" ابن شہاب نے مزید کہا: ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اکثر اس بات کا بلند آواز سے اعلان کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نسب نکاح کے بستر سے ثابت ہوتا ہے، جبکہ ظاہری مشابہت احتیاط کا تقاضا کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتح مکہ کے موقع پر زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کے نسب کے بارے میں اختلاف پیدا ہوا: سعد نے عتبہ کا دعویٰ پیش کیا، جبکہ عبد بن زمعہ نے اپنے والد کے نکاح کے بستر کی بنیاد پر اپنا مؤقف پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نکاح کا بستر

وہ جائز ازدواجی تعلق جس کے دوران بچہ پیدا ہوا ہو؛ یہاں یہ نسب کی قانونی بنیاد ہے۔

زانی کے لیے صرف سنگساری ہے

یہ عربی محاورہ ہے جس کا مطلب ہے کہ زانی کو نسب کا کوئی حق حاصل نہیں ہوتا۔ کسی تعزیری سزا کا نفاذ الگ قانونی شرائط اور مجاز اتھارٹی کا تقاضا کرتا ہے۔

پردے کا اہتمام کرو

سودہ کو اس شخص کے سامنے پردہ کرنا تھا، کیونکہ نسب کے بارے میں فیصلے سے وہ خودبخود ان کا محرم نہیں بن گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے قول «بچہ نکاح کے بستر والے کا ہے» سے یہ اخذ کیا ہے کہ درست نکاح کے دوران پیدا ہونے والا بچہ اصولاً شوہر ہی کی طرف منسوب ہوگا۔ پدریت کا دعویٰ یا ظاہری مشابہت اس قانونی اصول کو ختم نہیں کرتی۔ اسی وقت نبی ﷺ نے واضح مشابہت کے سبب سودہ کو پردہ کرنے کا حکم دیا: چنانچہ قانونی نسب اور جسمانی قرابت کے بارے میں احتیاط دو الگ امور ہیں۔ فقہی مذاہب نکاح کے بستر کے اصول کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم نسب ثابت کرنے کی شرائط اور رسمی انکار کے نتائج کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نسب کا فیصلہ صرف ظاہری شکل یا بے ثبوت دعوے کی بنیاد پر نہ کریں؛ تسلیم شدہ قانونی اصولوں کی پیروی کریں۔
  2. قانونی خاندانی رشتوں اور ذاتی احتیاط کو الگ رکھیں؛ ایک کا فیصلہ قربت سے متعلق تمام احکام خودبخود طے نہیں کرتا۔
  3. حساس خاندانی تنازعات کو احتیاط سے نمٹائیں اور متعلقہ حقائق و احکام کا جائزہ مجاز علما یا قاضی سے لینے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔