غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4304

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ نے خبر دی، مجھے یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ فتح مکہ کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کے عہد میں ایک عورت نے چوری کی۔ اس کی قوم گھبرا کر اسامہ بن زید کے پاس آئی تاکہ وہ سفارش کریں۔ عروہ نے کہا: جب اسامہ نے اس عورت کے بارے میں آپ ﷺ سے بات کی تو رسول اللہ ﷺ کا چہرہ متغیر ہو گیا اور آپ نے فرمایا:

"کیا تم اللہ کی حدود میں سے کسی حد کے بارے میں مجھ سے سفارش کرتے ہو؟" اسامہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے لیے استغفار فرمائیں۔ پھر شام کے وقت رسول اللہ ﷺ خطیب بن کر کھڑے ہوئے، اللہ کی ایسی ثنا بیان کی جس کا وہ حق دار ہے، پھر فرمایا: "اما بعد! تم سے پہلے لوگ اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں کوئی شریف آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور چوری کرتا تو اس پر حد قائم کرتے۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں محمد کی جان ہے، اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ان کا بھی ہاتھ کاٹتا۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے اس عورت کے بارے میں حکم دیا اور اس کا ہاتھ کاٹ دیا گیا۔ اس کے بعد اس کی توبہ بہت اچھی ہوئی اور اس نے نکاح کر لیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: وہ اس کے بعد میرے پاس آتی تھی اور میں اس کی حاجت رسول اللہ ﷺ تک پہنچاتی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصاف کا تقاضا ہے کہ قانون سب پر یکساں لاگو ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کے دوران ایک عورت نے چوری کی۔ اس کے رشتہ داروں نے اس کے حق میں سفارش کرنے کے لیے اسامہ بن زید سے درخواست کی؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اللہ کی مقرر کردہ سزا نافذ کرتے وقت کسی کے مرتبے کی بنا پر فرق نہیں کیا جا سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدود

حدّ کی جمع: اسلامی قانون میں مقرر کردہ سزاؤں کی قسم۔

سفارش

کسی دوسرے کی طرف سے کی جانے والی درخواست؛ یہاں سزا کے نفاذ کو رکوانے کی کوشش مراد ہے۔

توبہ

گناہ پر سچی ندامت، اللہ کی طرف رجوع اور اس عمل کو ترک کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انصاف کا انحصار نسب، دولت یا عزت و مرتبے پر نہیں ہونا چاہیے۔ حدود کے معاملے میں کسی کو اس کے سماجی مرتبے کی وجہ سے نافذ قانونی کارروائی سے بچانے کے لیے سفارش نہیں کرنی چاہیے۔ فقہا ثبوت کے تقاضوں اور نفاذ کی شرائط پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ اس میں یہ بھی مذکور ہے کہ بعد میں اس عورت نے سچی توبہ کی اور عائشہ نے اس کی ضروریات نبی ﷺ تک پہنچانے میں مدد کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قواعد منصفانہ طور پر نافذ کریں اور بااثر لوگوں کو خصوصی رعایت نہ دیں۔
  2. فوجداری مقدمات مجاز عدالتی اداروں کے سپرد کریں؛ کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. غلطی کے بعد سچی توبہ کرنے والے کی مدد کریں اور جہاں جائز طریقے سے ممکن ہو اس کا ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔