غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4302

راوی: Amr ibn Salima۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Amr ibn Salima سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ان سے حماد بن زید نے، ایوب سے، ابی قلابہ سے، اور عمرو بن سلمہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ابی قلابہ نے مجھ سے کہا:

"کیا تم ان سے مل کر پوچھتے کیوں نہیں؟" چنانچہ میں ان سے ملا اور سوال کیا تو انہوں نے فرمایا: ہم ایک ایسی جگہ رہتے تھے جو لوگوں کے گزرنے کا راستہ تھا۔ ہمارے پاس سے قافلے گزرتے تو ہم ان سے پوچھتے: "لوگوں کو کیا ہو گیا ہے؟ لوگوں کو کیا ہو گیا ہے؟ یہ شخص کون ہے؟" وہ جواب دیتے: "وہ شخص دعویٰ کرتا ہے کہ اللہ نے اسے رسول بنا کر بھیجا ہے اور اس پر وحی نازل ہوئی ہے، یا اللہ نے فلاں بات کی وحی کی ہے۔" میں ان باتوں کو یاد کر لیتا تھا اور ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے وہ میرے سینے میں پیوست ہو رہی ہیں۔ عرب قبائل اپنے اسلام لانے میں فتح مکہ کا انتظار کر رہے تھے اور کہتے تھے: "اسے (محمد ﷺ) اور اس کی قوم کو چھوڑ دو، اگر وہ ان پر غالب آ گیا تو یقیناً وہ سچا نبی ہے۔" پھر جب فتح مکہ کا واقعہ پیش آیا تو ہر قوم نے جلدی سے اسلام قبول کیا، اور میرے والد نے بھی اپنی قوم سے پہلے اسلام قبول کرنے میں سبقت کی۔ جب وہ واپس آئے تو کہا: "اللہ کی قسم! میں تمہارے پاس نبی ﷺ کی طرف سے حق لے کر آیا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'فلاں وقت میں فلاں نماز پڑھو اور فلاں وقت میں فلاں نماز پڑھو۔ جب نماز کا وقت ہو جائے تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے اور تم میں سے جو سب سے زیادہ قرآن جاننے والا ہو وہ تمہاری امامت کرے۔'" لوگوں نے غور کیا تو مجھ سے زیادہ قرآن کوئی نہیں جانتا تھا کیونکہ میں قافلوں سے جو کچھ سنتا تھا اسے یاد کر لیتا تھا۔ چنانچہ انہوں نے مجھے اپنا امام بنا لیا حالانکہ میں اس وقت چھ یا سات سال کا بچہ تھا۔ میرے اوپر ایک چادر تھی جو جب میں سجدہ کرتا تو سمٹ جاتی تھی۔ قبیلے کی ایک عورت نے کہا: "کیا تم اپنے قاری کی شرمگاہ کو ہم سے نہیں ڈھانپو گے؟" پس انہوں نے کپڑا خریدا اور میرے لیے ایک قمیص تیار کی۔ میں کسی چیز سے اتنا خوش نہیں ہوا جتنا اس قمیص سے خوش ہوا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن پر عبور کسی بچے کو جماعت کی امامت کے لیے اہل بنا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کے بعد ‘عمرو بن سلمہ کے والد نے اسلام قبول کیا اور نبی ﷺ کی نماز سے متعلق ہدایات اپنے قبیلے تک پہنچائیں۔ چونکہ ‘عمرو دوسروں سے زیادہ قرآن جانتے تھے، اس لیے انہیں بچپن میں امام بنایا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جو نماز شروع ہونے کا اعلان کرتی ہے۔

امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز پڑھاتا ہے۔

بُردہ

ایک چادر یا اوڑھنے کی ایسی چیز جو لباس کے طور پر پہنی جاتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص قرآن زیادہ جانتا ہو وہ نماز کی امامت کر سکتا ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے ہدایت فرمائی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب درست قرأت اور نماز کی امامت کی اہلیت جیسی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں؛ ان کا عملی اطلاق ہر مذہب میں مختلف ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ قرآن اچھی طرح جاننے والا بچہ امام بن سکتا ہے، اگرچہ نابالغ کے فرض نمازوں کی امامت کرنے کے بارے میں فقہاء کی آراء مختلف ہیں۔ قبیلے کی ایک عورت نے توجہ دلائی کہ لباس سے ستر ڈھکنا ضروری ہے؛ جماعت نے ‘عمرو کے لیے مناسب لباس کا انتظام کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن بتدریج سیکھیں اور سیکھنے کے دوران جو کچھ سنیں یا پڑھیں اسے دہراتے رہیں۔
  2. نماز کی امامت کے لیے ایسے شخص کا انتخاب کریں جو قرآن اچھی طرح پڑھتا ہو اور یہ ذمہ داری نبھا سکتا ہو۔
  3. نماز اور دیگر عوامی سرگرمیوں میں اس بات کا خیال رکھیں کہ لباس ستر ڈھانپے اور بچوں کی احترام کے ساتھ رہنمائی کی جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔