Sahih al-Bukhari، حدیث 4305
راوی: Mujashi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mujashi سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے عاصم نے ابوعثمان سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے مجاشع نے بتایا کہ فتح مکہ کے بعد میں اپنے بھائی کو لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے بھائی کو آپ کے پاس لایا ہوں تاکہ آپ اس سے ہجرت پر بیعت لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«ہجرت والے اپنا حق حاصل کر چکے ہیں۔» میں نے پوچھا: تو پھر آپ کس چیز پر اس سے بیعت لیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «میں اس سے اسلام، ایمان اور جہاد پر بیعت لوں گا۔» بعد ازاں میں ابو معبد سے ملا جو ان دونوں میں بڑا تھا، اور اس سے یہ بات پوچھی تو اس نے تصدیق کی کہ مجاشع نے سچ کہا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتح کے بعد بھی بیعت اسلام، ایمان اور جہاد ہی کے لیے تھی۔
فتحِ مکہ کے بعد مجاشع اپنے بھائی کے ساتھ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہجرت کے لیے بیعت کی درخواست کی۔
ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ کی طرف نقل مکانی، خصوصاً فتحِ مکہ سے پہلے کی ہجرت۔
کسی طے شدہ دینی عہد کی پابندی کا پُرعزم وعدہ۔
اس سیاق میں اللہ کی خاطر کوشش اور جدوجہد؛ اس کا عملی اطلاق اسلامی احکام کے تابع ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ کی طرف خصوصی ہجرت، اپنے فضائل اور امتیازات سمیت، فتحِ مکہ کے بعد ختم ہوگئی۔ ایمان اور اسلام اختیار کرنے کی ذمہ داری باقی رہی، اسی طرح نافذ اسلامی احکام کے دائرے میں جہاد بھی باقی رہا۔ لہٰذا اس فتح کے بعد اسلام، ایمان اور جہاد کے لیے بیعت کی جاسکتی تھی۔
- اپنی عبادت کو ایمان اور اطاعت جیسی دائمی ذمہ داریوں سے وابستہ رکھیں، خواہ کوئی خاص تاریخی فریضہ ختم ہوجائے۔
- کسی وعدے یا دینی عہد کے وقت واضح کریں کہ آپ کس بات کے پابند ہورہے ہیں۔
- دینی اصطلاحات کو ان کے سیاق میں سمجھیں اور جہاد کو ہمیشہ اسلامی احکام کے ساتھ مربوط رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔