غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4316

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے: براءؓ سے پوچھا گیا اور میں سن رہا تھا:

"کیا تم حنین کے دن نبی کریم ﷺ کے ساتھ پیٹھ پھیر کر بھاگے تھے؟" انہوں نے فرمایا: "جہاں تک نبی کریم ﷺ کا تعلق ہے تو نہیں! وہ لوگ ماہر تیرانداز تھے، جبکہ آپ ﷺ فرما رہے تھے: 'میں نبی ہوں، اس میں کوئی جھوٹ نہیں؛ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ حنین میں ثابت قدم رہے اور پورے اعتماد سے بات کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

سوال حنین کی جنگ کے بارے میں ہے۔ البراء نے جواب دیا کہ نبی ﷺ فرار نہیں ہوئے، جبکہ دشمن کے تیرانداز مسلمانوں پر تیر برسا رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں ایک جنگ کے دوران مسلمانوں کا اپنے دشمنوں سے سامنا ہوا۔

تیرانداز

وہ جنگجو جو کمان سے تیر چلاتے ہیں۔

میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں

نبی ﷺ کے دادا کی طرف اشارہ، جس کے ذریعے آپ نے اپنی شناخت ظاہر کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب دوسرے لوگ شدید دباؤ میں پیچھے ہٹ رہے تھے تو نبی ﷺ جنگ میں ثابت قدم رہے۔ آپ کے الفاظ بہادری اور اعتماد ظاہر کرتے ہیں، اور نبوت کا دعویٰ سچی بات کا اعلان ہے، شیخی نہیں۔ اپنے نسب کا ذکر آپ کی شناخت واضح کرنے اور اس کی تصدیق کرنے کے لیے تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب دوسرے دباؤ میں پیچھے ہٹیں تو اپنی ذمہ داری سے وفادار رہیں۔
  2. بحران کے وقت لوگوں کو حوصلہ اور رہنمائی دینے کے لیے واضح اور سچی بات کریں۔
  3. اللہ پر اپنے بھروسے کے ساتھ ثابت قدم عمل بھی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔