غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4315

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو سنا، جب ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: اے ابوعمارہ! کیا آپ حنین کے دن پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے تھے؟ انہوں نے فرمایا: جہاں تک میرا تعلق ہے تو میں گواہی دیتا ہوں کہ نبی کریم ﷺ پیٹھ پھیر کر نہیں بھاگے، بلکہ جلد باز لوگ تیزی سے پیچھے ہٹ گئے اور ہوازن والوں نے ان پر تیر برسائے۔ اس وقت ابوسفیان بن حارث آپ ﷺ کی سفید خچر کی مہار تھامے ہوئے تھے اور نبی کریم ﷺ فرما رہے تھے:

«میں نبی ہوں، اس میں کوئی جھوٹ نہیں، میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب دوسرے پیچھے ہٹ گئے تو نبی ﷺ حنین میں ثابت قدم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

ایک غزوہ جس میں مسلمانوں کا مقابلہ قبیلہ ہوازن سے ہوا۔

ہوازن

وہ قبیلہ جس نے غزوے کے دوران مسلمانوں پر تیر برسائے۔

”میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں“

نبی ﷺ کے دادا کی طرف اشارہ، جس سے آپ ﷺ نے اپنا تعارف واضح کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بہادری کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کو کبھی دشواری پیش نہ آئے، بلکہ یہ ہے کہ حالات سخت ہونے پر وہ ثابت قدم رہے۔ براء بعض لوگوں کے پیچھے ہٹنے اور نبی ﷺ کے طرزِ عمل میں فرق بیان کرتے ہیں، کیونکہ آپ ﷺ نہیں بھاگے۔ نبی ﷺ کے اس قول کو آپ ﷺ کی نبوت اور نسب کا سچا بیان سمجھا جاتا ہے، نہ کہ فخر و مباہات۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ذمہ داری کا کام انجام دیتے رہیں، چاہے دوسرے الجھن کا شکار ہو جائیں۔
  2. مشکل واقعے کو درست طور پر بیان کریں اور مختلف لوگوں کے اعمال میں فرق واضح رکھیں۔
  3. افراتفری کے وقت پُرسکون رہ کر اور دوسروں کی مدد کرکے بہادری اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔