Sahih al-Bukhari، حدیث 4317
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5الْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
مجھے محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہیں غندر نے، انہیں شعبہ نے ابواسحاق سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ کو سنا — جب قیس قبیلے کے ایک شخص نے ان سے پوچھا:
"کیا تم حنین کے دن رسول اللہ ﷺ سے بھاگ گئے تھے؟" تو انہوں نے فرمایا: "لیکن رسول اللہ ﷺ نہیں بھاگے۔ ہوازن کے لوگ ماہر تیرانداز تھے، اور جب ہم نے ان پر حملہ کیا تو وہ پیچھے ہٹ گئے، جس پر ہم مالِ غنیمت سمیٹنے میں مشغول ہو گئے، تبھی ہم پر تیروں کی بارش کر دی گئی۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے سفید خچر پر سوار دیکھا، اور ابو سفیان اس کی باگ ڈور تھامے ہوئے تھے، جبکہ آپ ﷺ فرما رہے تھے: 'میں نبی ہوں، اس میں کوئی جھوٹ نہیں!'" اسرائیل اور زہیر نے کہا: "نبی کریم ﷺ اپنے خچر سے نیچے اتر آئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حنین میں مسلمانوں پر تیروں کی بوچھاڑ کے دوران نبی ﷺ ثابت قدم رہے۔
ایک عرب قبیلہ جو غزوۂ حنین میں مسلمانوں کے مقابل آیا۔
وہ اموال جو جنگ میں مخالف فریق سے حاصل کیے جائیں۔
باربرداری کا جانور جو گھوڑے اور گدھی کے ملاپ سے پیدا ہوتا ہے۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ مسلمانوں نے ابتدا میں پیش قدمی کی، لیکن مالِ غنیمت کی طرف توجہ کے باعث وہ تیروں کے حملے سے اچانک دوچار ہوئے۔ البراء ان کی پسپائی اور نبی ﷺ کے ثابت قدم رہنے میں فرق واضح کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کے الفاظ «میں نبی ہوں، یہ کوئی جھوٹ نہیں» اللہ پر آپ کے بھروسے اور بہادری کو ظاہر کرتے ہیں؛ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ خطرے میں ثابت قدم رہنا بے احتیاطی کرنے کے برابر نہیں۔
- کامیابی کو حالات سے آپ کی توجہ نہ ہٹانے دیں؛ جب حالات تیزی سے بدلیں تو ہوشیار رہیں۔
- جب دوسرے لوگ الجھن میں ہوں تو اپنی ذمہ داری نبھاتے رہیں اور خود کو بے احتیاطی سے خطرے میں ڈالے بغیر مدد کریں۔
- مشکل لمحات میں اعتماد سے بات کریں، لیکن اس اعتماد کی بنیاد ایمان اور محتاط عمل پر رکھیں۔
یہ روایت غزوۂ حنین کے واقعات کے متعلق البراء سے ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)اس روایت میں بھی البراء سے حنین کے دن مسلمانوں اور نبی ﷺ کے طرزِ عمل کے بارے میں پوچھا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)المغازی کے اسی حصے کی یہ روایت غزوۂ حنین کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔