غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4320

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، کہ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب ہم حنین سے واپس لوٹے تو عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے اس نذر کے بارے میں پوچھا جو انہوں نے جاہلیت کے دور میں اعتکاف کی نیت سے مانی تھی، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے انہیں اسے پورا کرنے کا حکم دیا۔ بعض راویوں نے کہا: حماد، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے۔ اور جریر بن حازم اور حماد بن سلمہ نے بھی یہ حدیث ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمر کو اعتکاف کی نذر پوری کرنے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حنین سے واپسی کے بعد عمر نے نبی ﷺ سے اعتکاف کی اس نذر کے بارے میں پوچھا جو انہوں نے اسلام سے پہلے مانی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نذر

اللہ کے لیے کسی مخصوص عبادت کو انجام دینے کا وعدہ۔

اعتکاف

وہ مدت جس میں کوئی شخص اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہوتا ہے۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام کی آمد سے پہلے کا دور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جائز عبادت کی نذر پوری کرنا لازم ہے۔ چونکہ عمر نے یہ نذر اسلام سے پہلے مانی تھی، اس لیے علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اسلام قبول کرنے کے بعد نبی ﷺ نے انہیں اسے پورا کرنے کا حکم دیا۔ فقہی مذاہب درست نذر کی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں اور اللہ کی اطاعت کی نذر اور گناہ کی نذر میں فرق کرتے ہیں؛ گناہ کی نذر پوری نہیں کی جائے گی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نذر سوچ سمجھ کر مانیں؛ صرف اسی عبادت کا وعدہ کریں جسے آپ حقیقتاً پورا کر سکتے ہوں۔
  2. اللہ کی اطاعت کی جائز نذر پوری کریں اور اس کے لیے عملی انتظام کریں۔
  3. نذر کے بارے میں شک ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں، خصوصاً جب اس کا مضمون واضح نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔