غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4322

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے عمر بن کثیر بن افلح سے، انہوں نے ابو محمد (ابو قتادہ کے غلام) سے روایت کی کہ ابو قتادہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"حنین کے دن میں نے دیکھا کہ ایک مسلمان ایک مشرک سے لڑ رہا تھا اور ایک دوسرا مشرک اس مسلمان کو پیچھے سے دھوکے سے مارنے کے لیے بڑھ رہا تھا۔ میں اس مشرک کی طرف جلدی سے بڑھا جس نے حملہ کرنے کا ارادہ کیا تھا؛ اس نے مجھے مارنے کے لیے ہاتھ اٹھایا لیکن میں نے اس کے ہاتھ پر وار کیا اور اسے کاٹ دیا۔ پھر اس نے مجھے پکڑ کر اتنی زور سے بھینچا کہ مجھے جان کا خوف ہوا، پھر اس کی گرفت ڈھیلی ہوئی تو میں نے اسے دھکا دیا اور قتل کر دیا۔ مسلمان شکست کھا کر بھاگنے لگے اور میں بھی ان کے ساتھ بھاگا۔ راستے میں لوگوں میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ملے تو میں نے ان سے پوچھا: 'لوگوں کا کیا حال ہے؟' انہوں نے فرمایا: 'یہ اللہ کا حکم ہے۔' پھر لوگ اللہ کے رسول ﷺ کی طرف واپس آئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جو شخص اس بات کی واضح دلیل پیش کرے کہ اس نے کسی کافر کو قتل کیا ہے، تو مقتول کا سامان (سلَب) اسی کا ہوگا۔' میں اپنے مقتول کی گواہی تلاش کرنے کے لیے اٹھا مگر مجھے کوئی گواہ نہ ملا، چنانچہ میں بیٹھ گیا۔ پھر مجھے خیال آیا اور میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس واقعے کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے ایک شخص نے کہا: 'اس مقتول کا ہتھیار جس کا یہ ذکر کر رہے ہیں، میرے پاس ہے، لہٰذا آپ اسے اس کا معاوضہ دے دیں۔' ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'ہرگز نہیں! اللہ کے رسول ﷺ قریش کے کسی معمولی شخص کو یہ مال نہیں دیں گے اور اللہ کے شیر کو چھوڑ دیں گے جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر جنگ لڑتا ہے۔' راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور وہ سامان مجھے دے دیا، جس سے میں نے ایک باغ خریدا جو اسلام میں میری پہلی کمائی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو قتادہ کی فتح کے حق میں پیش کیے گئے ثبوت کے نتیجے میں مالِ غنیمت کی منصفانہ تقسیم ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ حنین کے دوران پیش آیا۔ مسلمانوں کی واپسی کے بعد نبی ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ جو شخص کسی دشمن کو قتل کرنے کا ثبوت پیش کرے، اسے اس کا مالِ غنیمت دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالِ غنیمت

وہ مال جو لڑائی کے دوران دشمن سے حاصل کیا جائے۔

ثبوت

ایسی تصدیق، مثلاً گواہی، جس سے کسی شخص کا دعویٰ قابلِ اعتبار ہو جائے۔

اللہ کا شیر

ایک بہادر مجاہد کے لیے استعارہ، جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر کوشش کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مغلوب دشمن کے ذاتی مالِ غنیمت کا دعویٰ ثبوت کا تقاضا کرتا ہے۔ نبی ﷺ نے معاملے کا جائزہ لیا اور مالِ غنیمت عطا فرمایا؛ ابو بکر کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بہادری اور ثابت شدہ کوشش کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ فقہا جنگی مالِ غنیمت کے احکام کے ضمن میں ایسے دعووں کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ افراد کو اپنی طرف سے مالِ غنیمت لینے کی عام اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دعوے کی تائید ثبوت سے کریں اور معاملے کا منصفانہ فیصلہ کسی مجاز اتھارٹی پر چھوڑیں۔
  2. بہادری اور کوشش کا اعتراف کریں، مگر اس اعتراف کو کبھی انصاف کے اصولوں کی جگہ نہ لینے دیں۔
  3. جب الجھن پیدا ہو تو ان لوگوں سے رہنمائی لیں جو سوچ سمجھ کر فیصلہ کرنے کے ذمہ دار ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔