غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4321

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عمر بن کثیر بن افلح سے، ابی محمد (آزاد کردہ غلامِ ابی قتادہ) سے، اور انہوں نے ابی قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوہ حنین کے سال نکلے۔ جب ہم دشمن سے بھڑے تو مسلمانوں کو پسپائی کا سامنا کرنا پڑا۔ میں نے دیکھا کہ ایک مشرک ایک مسلمان پر غالب آ رہا ہے، تو میں نے اس مشرک کو پیچھے سے اس کے کندھے کی ہڈی پر تلوار ماری جس سے اس کی زرہ کٹ گئی۔ وہ میری طرف متوجہ ہوا اور مجھے اتنی زور سے جکڑا کہ مجھے موت کی بو محسوس ہوئی، پھر اسے موت نے آ لیا اور اس نے مجھے چھوڑ دیا۔ میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس پہنچا اور پوچھا: لوگوں کا کیا حال ہے؟ انہوں نے فرمایا: یہ اللہ عزوجل کا حکم ہے۔ پھر مسلمان واپس لوٹے اور نبی کریم ﷺ بیٹھے اور فرمایا: جس نے کسی دشمن کو قتل کیا اور اس کے پاس واضح دلیل موجود ہے تو مقتول کا سامان (سلب) اسی کا حق ہے۔ میں نے کہا: میرے لیے کون گواہی دے گا؟ پھر میں بیٹھ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے دوبارہ وہی بات کہی تو میں کھڑا ہوا اور پوچھا: میرے لیے کون گواہی دے گا؟ پھر بیٹھ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے تیسری بار بھی وہی فرمایا تو میں کھڑا ہوا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: اے ابی قتادہ! تمہیں کیا ہوا؟ میں نے آپ کو سارا واقعہ سنایا۔ ایک شخص نے کہا: ابی قتادہ سچ کہتے ہیں اور مقتول کا سامان میرے پاس ہے، آپ انہیں میری طرف سے راضی کر دیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم! ایسا ہرگز نہیں ہوگا کہ نبی کریم ﷺ اللہ کے شیر کو، جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر لڑتا ہے، چھوڑ دیں اور اس کا مال تمہیں دے دیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: یہ سچ کہتے ہیں، انہیں وہ سامان دے دو۔ چنانچہ اس نے مجھے وہ سامان دے دیا اور میں نے اس سے بنی سلمہ میں ایک باغ خریدا۔ یہ اسلام میں میری کمائی ہوئی پہلی ملکیت تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو قتادہ کو حنین میں شکست دیے گئے دشمن کا مالِ غنیمت دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ غزوہ جو اس سال پیش آیا جب مسلمان نبی ﷺ کے ساتھ دشمنوں کے مقابلے کے لیے نکلے۔

سَلَب

مقتول دشمن کا ذاتی سامان اور املاک، مثلاً ہتھیار اور لباس۔

ثبوت

گواہ یا کوئی دوسری واضح دلیل جو تصدیق کرے کہ مخالف کو کس نے قتل کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقتول دشمن کا ذاتی سامان اس کے قاتل کو دیا جا سکتا ہے، بشرطیکہ یہ عمل ثبوت سے ثابت ہو اور مجاز سربراہ اس کی توثیق کرے۔ اس واقعے میں نبی ﷺ کا فرمان واضح کرتا ہے کہ حق محض بے ثبوت دعوے پر قائم نہیں ہوتا۔ ابو قتادہ کی ابو بکر کی طرف سے حمایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ بہادری کا اعتراف اور منصفانہ تقسیم ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ فقہا اس قسم کے مالِ غنیمت کے دقیق احکام اور شرائط پر مزید بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو اپنی مرضی سے مال لینے کا جواز نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. متنازع حق کے دعوے میں پہلے حقائق اور گواہی ثابت کریں؛ صرف اپنے بیان کی بنیاد پر مال نہ لیں۔
  2. بہادری اور کوشش کو سراہیں، لیکن مشترکہ وسائل کی تقسیم واضح قواعد اور مجاز اختیار کے تحت ہونے دیں۔
  3. اگر کسی کے ساتھ ناانصافی ہو تو وہ اطمینان سے اپنا معاملہ بار بار پیش کر سکتا ہے، یہاں تک کہ ذمہ دار سربراہ اس کے بارے میں پوچھ لے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔