Sahih al-Bukhari، حدیث 4324
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانَ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے سنا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے زینب بنت ابی سلمہ سے، اور انہوں نے اپنی والدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے جبکہ میرے پاس ایک مخنث بیٹھا تھا۔ میں نے اسے عبداللہ بن ابی امیہ سے یہ کہتے ہوئے سنا: اے عبداللہ! اگر کل اللہ تمہیں طائف فتح کروا دے تو غیلان کی بیٹی سے نکاح کر لینا، کیونکہ وہ سامنے سے چار شکنوں والی ہے اور پیچھے سے آٹھ شکنوں والی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"یہ لوگ تمہارے پاس ہرگز داخل نہ ہوں۔" ابن عیینہ نے کہا کہ ابن جریج نے بتایا کہ اس مخنث کا نام ہیت تھا۔ ہم سے محمود نے بیان کیا، انہوں نے ابو اسامہ سے، انہوں نے ہشام سے اسی حدیث کو نقل کیا اور یہ اضافہ کیا کہ اس دن نبی کریم ﷺ طائف کا محاصرہ کیے ہوئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نازیبا تبصروں کے بعد نبی ﷺ نے عورتوں تک رسائی محدود کر دی۔
روایت اس واقعے کو طائف کے محاصرے کے دوران پیش آنے والا بتاتی ہے۔ ام سلمہ نے اس شخص کو ایک عورت کے بارے میں اس طرح بات کرتے سنا کہ وہ اس کی شکل و صورت اور جسمانی خدوخال بیان کر رہا تھا؛ اس پر نبی ﷺ نے ایسے مردوں کی عورتوں تک رسائی محدود کر دی۔
ایک ایسا مرد جسے روایت میں رویّے یا ظاہری انداز کے لحاظ سے زنانہ وصف کیا گیا ہے۔ یہ اصطلاح بذاتِ خود کسی کے کردار یا ایمان کے بارے میں عمومی حکم نہیں ہے۔
حجاز کا ایک شہر جس کا نبی ﷺ کے زمانے میں مسلمانوں نے محاصرہ کیا تھا۔
اس عورت کے جسم کے بارے میں ایک نامناسب، جسمانی خدوخال پر مرکوز بیان جس کی وہ تعریف کر رہا تھا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عورتوں کی نجی جگہوں تک رسائی اعتماد پر منحصر ہے، اور اس بات پر بھی کہ آیا کوئی شخص ان کے جسمانی خدوخال دوسروں کے سامنے بیان کرتا ہے۔ جب واضح ہوا کہ یہ شخص ایسا کرتا ہے تو نبی ﷺ نے اسے عورتوں کے پاس داخل ہونے سے منع کر دیا۔ علما اس حکم کو رازداری کے تحفظ اور نامناسب گفتگو کی روک تھام سے جوڑتے ہیں؛ یہ حکم مخصوص رویّے اور صورتِ حال کے بارے میں ہے، نہ کہ لوگوں کی شکل یا گفتگو کے انداز کی بنیاد پر ان کی عمومی مذمت۔
- کسی کے ذاتی یا جسمانی خدوخال دوسروں کے ساتھ بیان نہ کریں؛ اس کی رازداری کا احترام کریں۔
- نجی جگہ تک کس کی رسائی ہو، اس کے لیے واضح حدود مقرر کریں، خصوصاً جب اعتماد مجروح ہوا ہو۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے مخصوص الفاظ اور اعمال کی بنیاد پر کریں اور کسی گروہ کے بارے میں عمومی مفروضوں سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔