Sahih al-Bukhari، حدیث 4325
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، وہ ابوالعباس شاعر اعما سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ نے طائف کا محاصرہ کیا اور ان پر فتح حاصل نہ کر سکے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہم ان شاء اللہ واپس لوٹنے والے ہیں۔
“ یہ بات صحابہ کرام پر گراں گزری اور انہوں نے کہا: ”کیا ہم اسے فتح کیے بغیر ہی چلے جائیں گے؟“ ایک روایت میں ہے کہ انہوں نے کہا: ”ہم واپس لوٹ رہے ہیں؟“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”کل صبح جنگ کے لیے نکلو۔“ چنانچہ وہ نکلے اور زخمی ہوئے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہم کل ان شاء اللہ واپس لوٹنے والے ہیں۔“ یہ سن کر صحابہ خوش ہوئے اور نبی کریم ﷺ مسکرائے۔ سفیان نے ایک مرتبہ ”تبسم“ (مسکرانے) کا لفظ استعمال کیا۔ حمیدی نے کہا: سفیان نے ہمیں پوری خبر بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے واپسی مؤخر کی اور اپنے صحابہ کا حوصلہ بڑھایا۔
ایک شہر جس کا نبی ﷺ نے ایک فوجی مہم کے دوران محاصرہ کیا۔
یہ اعلان کہ لشکر محاصرہ ختم کرکے واپس لوٹے گا۔
علماء اس سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ قائد کو اپنے لوگوں کے حالات کا اچھی طرح لحاظ کرنا چاہیے اور اپنے فیصلے کی واضح وضاحت کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے صحابہ کو ایک دن مزید لڑنے دیا، پھر واپسی کا اعلان کیا؛ آپ کے الفاظ سے انہیں اطمینان ہوا۔ مزید یہ کہ «اگر اللہ نے چاہا» کی قید سکھاتی ہے کہ منصوبے اللہ کی مشیت کے تابع ہیں۔
- کسی مشکل فیصلے میں مقصد کے ساتھ لوگوں کی سلامتی اور ان کی استطاعت کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- فیصلہ سکون سے سمجھائیں اور مایوسی کا اندیشہ ہو تو دوسروں کو سہارا دیں۔
- عزم کے ساتھ منصوبہ بندی کریں، مگر «اگر اللہ نے چاہا» کہہ کر تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔