غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4323

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ان سے برید بن عبداللہ نے، ان سے ابوبردہ نے اور ان سے ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب نبی کریم ﷺ غزوہ حنین سے فارغ ہوئے تو آپ ﷺ نے ابوعامر کو ایک لشکر کا امیر بنا کر اوطاس کی طرف بھیجا۔ وہاں ان کا سامنا درید بن صمہ سے ہوا، چنانچہ درید مارا گیا اور اللہ تعالیٰ نے اس کے ساتھیوں کو شکست دے دی۔ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مجھے بھی نبی کریم ﷺ نے ابوعامر کے ساتھ بھیجا تھا۔ دورانِ جنگ ابوعامر کے گھٹنے میں تیر لگا جو جشم قبیلے کے ایک شخص نے مارا تھا اور وہ گھٹنے میں پیوست ہو گیا۔ میں ان کے پاس پہنچا اور پوچھا: اے چچا! آپ کو کس نے تیر مارا؟ انہوں نے اشارہ کرتے ہوئے کہا: یہ ہے میرا قاتل جس نے مجھے تیر مارا۔ میں فوراً اس کی طرف بڑھا اور اسے جا لیا۔ جب اس نے مجھے دیکھا تو بھاگنے لگا، لیکن میں نے اس کا تعاقب کیا اور کہتا رہا: تجھے شرم نہیں آتی؟ ٹھہر کر مقابلہ کیوں نہیں کرتا؟ آخرکار وہ رک گیا اور ہماری تلواروں سے دو وار ہوئے، پھر میں نے اسے قتل کر دیا۔ واپس آکر میں نے ابوعامر سے کہا: اللہ تعالیٰ نے آپ کے قاتل کو ہلاک کر دیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: یہ تیر نکال دو۔ میں نے تیر نکالا تو زخم سے پانی بہنے لگا۔ پھر انہوں نے کہا: اے بھتیجے! نبی کریم ﷺ کو میرا سلام عرض کرنا اور ان سے درخواست کرنا کہ وہ میرے لیے مغفرت کی دعا فرمائیں۔ ابوعامر نے مجھے لوگوں (لشکر) کی قیادت سونپی اور تھوڑی دیر زندہ رہنے کے بعد وفات پا گئے۔ میں واپس آیا اور نبی کریم ﷺ کے گھر میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ رسیوں سے بنے ہوئے کھٹی پر لیٹے ہوئے تھے جس پر ایک بستر بچھا تھا، اور کھٹی کی رسیوں کے نشانات آپ ﷺ کی پشت اور پہلوؤں پر واضح نظر آ رہے تھے۔ میں نے آپ ﷺ کو اپنی اور ابوعامر کی خبر سنائی اور یہ بھی بتایا کہ انہوں نے کہا تھا کہ آپ ﷺ سے میرے لیے استغفار کی درخواست کریں۔ یہ سن کر آپ ﷺ نے پانی منگوایا، وضو فرمایا اور دونوں ہاتھ اٹھا کر دعا مانگی:

"اے اللہ! عبید ابوعامر کی مغفرت فرما۔" اس وقت میں نے آپ ﷺ کے بغلوں کی سفیدی دیکھی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! قیامت کے دن اسے اپنے بہت سے انسانوں پر فضیلت عطا فرما۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے لیے بھی استغفار فرمائیں۔ آپ ﷺ نے دعا فرمائی: "اے اللہ! عبداللہ بن قیس کے گناہ معاف فرما اور قیامت کے دن اسے عزت والی جگہ داخل فرما۔" ابوبردہ نے کہا: ان میں سے ایک دعا ابوعامر کے لیے تھی اور دوسری ابوموسیٰ کے لیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے اپنے صحابہ کے لیے مغفرت اور بلند مرتبے کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حنین کے بعد ابو عامر کو اوطاس بھیجا گیا۔ وہاں وہ جان لیوا طور پر زخمی ہوئے اور انہوں نے ابو موسیٰ سے کہا کہ وہ نبی ﷺ سے درخواست کریں کہ اللہ ان کے لیے مغفرت کی دعا فرمائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوطاس

وہ مقام جہاں حنین کے بعد ایک فوجی معرکہ پیش آیا۔

وضو

مسلمانوں کا کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل، جو نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے کیا جاتا ہے۔

باعزت داخلہ

آخرت میں باوقار داخلہ، جسے علما نے جنت میں داخلے سے تعبیر کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی وفات یافتہ مسلمان کے لیے اللہ سے مغفرت مانگنا جائز اور مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے ہاتھ اٹھا کر دعا فرمائی؛ اس سے دعا کے وقت ہاتھ اٹھانے کی تائید ہوتی ہے، لیکن ہر دعا میں ایسا کرنا واجب نہیں۔ گھر کے سادہ سامان سے نبی ﷺ کی عاجزی بھی ظاہر ہوتی ہے۔ ابو عامر نے اپنے لیے مغفرت کی دعا کی درخواست کی اور پھر ابو موسیٰ نے بھی ان کے لیے دعا کی؛ ایسی دعائیں باہمی خیرخواہی اور اخوت کی ایک صورت ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے لیے، اپنے اہلِ خانہ اور وفات یافتہ مسلمانوں کے لیے کثرت سے اللہ سے مغفرت مانگیں۔
  2. جب کوئی آپ سے اس کے لیے دعا کرنے کی درخواست کرے تو اسے سنجیدگی سے لیں اور خلوص سے دعا کریں۔
  3. دوسروں کو اپنی دعاؤں میں یاد رکھ کر اور ان تک نیک خواہشات پہنچا کر اخوت کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔