Sahih al-Bukhari، حدیث 4332
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابوالٹیاح سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب مکہ فتح ہونے کا دن تھا تو رسول اللہ ﷺ نے قریش کے درمیان غنیمت تقسیم کی۔ اس پر انصار ناراض ہو گئے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ دنیا لے کر جائیں اور تم رسول اللہ ﷺ کو لے کر جاؤ؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر لوگ کسی وادی یا گھاٹی سے گزریں تو میں انصار کی وادی یا ان کی گھاٹی سے گزروں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کو دنیاوی مالِ غنیمت کے مقابلے میں نبی ﷺ کی قربت نصیب ہوئی۔
فتحِ مکہ کے موقع پر نبی ﷺ نے مالِ غنیمت قریش میں تقسیم کیا۔ انصار اس پر رنجیدہ ہوئے؛ آپ ﷺ نے ان سے اپنی خصوصی قربت کا ذکر کرکے انہیں تسلی دی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی اور انہیں اپنے ہاں جگہ دی۔
مہم کے دوران حاصل ہونے والا مال، جسے اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔
اس راستے کی تمثیل جسے کوئی گروہ اختیار کرتا ہے؛ نبی ﷺ نے فرمایا کہ وہ انصار کے ساتھ چلیں گے۔
علما بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے محبت بھرے الفاظ سے انصار کو تسلی دی اور ان کی وفاداری کو سراہا۔ مالِ غنیمت کی تقسیم میں دلوں کو مضبوط کرنے اور پوری جماعت کے مفاد کو پیشِ نظر رکھا جا سکتا ہے۔ یہ فرمان یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ روحانی قربت اور نبی ﷺ سے تعلق مادی فائدے سے زیادہ اہم ہو سکتے ہیں۔
- وفاداری اور خدمت کی قدر کرو، چاہے دوسروں کو نمایاں انعامات ملیں۔
- جن لوگوں کو محرومی محسوس ہو، ان سے الگ سے اور عزت کے ساتھ بات کرو۔
- مادی فائدے کو ایمان، جماعت اور مخلصانہ تعلق سے زیادہ اہمیت نہ دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔