غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4333

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ازہر نے بیان کیا، ابن عون سے، ہمیں ہشام بن زید بن انس نے خبر دی، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: جب حنین کا دن تھا تو قبیلہ ہوازن نبی کریم ﷺ کے سامنے آئے، جبکہ آپ ﷺ کے ساتھ دس ہزار آدمی اور طلقاء تھے۔ وہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگے تو آپ ﷺ نے پکارا:

"اے گروہِ انصار!" انہوں نے عرض کیا: "لبیک یا رسول اللہ و سعدیک! ہم آپ کے سامنے حاضر ہیں۔" پھر نبی کریم ﷺ اپنی سواری سے اترے اور فرمایا: "میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔" چنانچہ مشرکین شکست کھا گئے۔ پھر نبی کریم ﷺ نے غنیمت کا مال طلقاء اور مہاجرین کو دیا اور انصار کو کچھ نہیں دیا۔ اس پر انصار نے گلہ کیا، تو آپ ﷺ نے انہیں بلایا اور ایک خیمے میں داخل کر کے فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ بھیڑ بکریاں اور اونٹ لے کر جائیں اور تم اللہ کے رسول ﷺ کو لے کر جاؤ؟" نبی کریم ﷺ نے مزید فرمایا: "اگر لوگ ایک وادی سے گزریں اور انصار کسی درّے سے گزریں، تو میں یقیناً انصار کے درّے کو منتخب کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انصار کی وفاداری کو مالِ غنیمت سے زیادہ اہمیت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث اس واقعے کو حنین کے دن سے متعلق کرتی ہے: فتح کے بعد مالِ غنیمت طلقاء اور مہاجرین میں تقسیم کیا گیا، جبکہ انصار کو کچھ نہ ملا۔ نبی ﷺ نے انصار کو جمع کیا اور اپنی قربت کا موازنہ مویشیوں کے مال سے کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

طلقاء

مکہ کے وہ لوگ جنہوں نے شہر کی فتح کے بعد اسلام قبول کیا۔

مالِ غنیمت

مسلح تصادم کے بعد حاصل ہونے والا اور تقسیم کیا جانے والا مال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مالِ غنیمت کی تقسیم میں ان گروہوں کو مضبوط کرنے اور ان کی دل جوئی کا خیال رکھا گیا جو کچھ ہی عرصہ پہلے اسلام میں داخل ہوئے تھے۔ ساتھ ہی نبی ﷺ کے الفاظ نے انصار کی خاص وفاداری اور خدمات کا اعتراف کیا۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب لوگوں کو محسوس ہو کہ ان کے ساتھ ناانصافی ہوئی ہے تو رہنما اپنا فیصلہ واضح طور پر سمجھا سکتا ہے اور ان کی قدر دانی کر سکتا ہے۔ حدیث انصار کو دوسرے صحابہ کے مقابل نہیں ٹھہراتی، بلکہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ان کے خصوصی تعلق کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل فیصلے کی وضاحت سکون سے کریں اور متعلقہ لوگوں کی خدمات کا دیانت داری سے اعتراف کریں۔
  2. وفاداری اور خدمت کی قدر صرف مادی انعامات سے نہ کریں۔
  3. اگر آپ کو لگے کہ آپ کے ساتھ ناانصافی ہوئی ہے تو احترام سے اپنی تشویش بیان کریں اور وضاحت سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔