Sahih al-Bukhari، حدیث 4331
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو ہوازن کے مالوں میں سے جو کچھ عطا فرمایا تو انصار میں سے کچھ لوگوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ بعض مردوں کو سو سو اونٹ دے رہے ہیں۔ انہوں نے کہا: اللہ اپنے رسول ﷺ کی مغفرت فرمائے، وہ قریش کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں حالانکہ ہماری تلواروں سے ابھی تک ان کا خون ٹپک رہا ہے۔ انس رضی اللہ عنہ نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ کو ان کی اس بات کی خبر ہوئی تو آپ ﷺ نے انصار کو بلایا اور انہیں چمڑے کے ایک خیمے میں جمع کیا اور ان کے ساتھ کسی اور کو نہیں بلایا۔ جب وہ جمع ہو گئے تو نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"مجھے تمہارے بارے میں جو بات پہنچی ہے وہ کیا ہے؟" انصار کے سمجھدار لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے بزرگوں نے تو کچھ نہیں کہا، البتہ ہم میں سے کچھ نوجوانوں نے یہ بات کہی ہے کہ اللہ اپنے رسول ﷺ کی مغفرت فرمائے، وہ قریش کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں حالانکہ ہماری تلواروں سے ابھی تک ان کا خون ٹپک رہا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں ان لوگوں کو دیتا ہوں جنہوں نے ابھی حال ہی میں کفر چھوڑا ہے تاکہ میں ان کی دلجوئی کروں۔ کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ مال لے کر جائیں اور تم نبی ﷺ کو لے کر اپنے گھروں کو جاؤ؟ قسم بخدا! جس چیز کے ساتھ تم لوٹو گے وہ اس سے بہتر ہے جس کے ساتھ وہ لوٹیں گے۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم راضی ہو گئے۔ پھر نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم عنقریب سخت ترجیح (اور امتیازی سلوک) پاؤ گے، پس صبر کرو یہاں تک کہ تم اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے ملو، اور میں حوض پر موجود ہوں گا۔" انس رضی اللہ عنہ نے کہا: مگر وہ صبر نہ کر سکے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار کو اپنی قربت کی قدر یاد دلا کر تسلی دی اور انہیں صبر کی تلقین کی۔
غزوۂ حنین کے بعد مالِ غنیمت کی تقسیم میں نبی ﷺ نے ان لوگوں کو بہت کچھ دیا جنہوں نے کچھ ہی عرصہ پہلے اسلام قبول کیا تھا، تاکہ ان کے دل اسلام کی طرف مائل ہوں۔ انصار کے بعض نوجوانوں نے محسوس کیا کہ انہیں نظر انداز کیا گیا ہے؛ نبی ﷺ نے انہیں اپنا مقصد سمجھایا اور اپنی صحبت کی روحانی قدر یاد دلائی۔
ایک عرب قبیلہ جو حنین کے واقعات میں شامل تھا؛ حدیث میں ان واقعات کے بعد مسلمانوں کے ہاتھ آنے والے مال کا ذکر ہے۔
مدد اور خیال کے ذریعے لوگوں کو اسلام کے قریب کرنا اور اس سے ان کی وابستگی مضبوط کرنا۔
قیامت کے دن نبی ﷺ کا حوض، جس سے اہلِ ایمان پانی پئیں گے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے تقسیم کرتے وقت نئے اسلام قبول کرنے والوں کے ایمان کو مضبوط کرنے کا لحاظ رکھا، جبکہ انصار اپنے ایمان میں پہلے ہی ثابت قدم تھے۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ جب لوگوں کو محسوس ہو کہ ان کے ساتھ کم حصہ رکھا گیا ہے تو رہنما اپنے فیصلوں کی وضاحت حکمت سے کرے۔ علما یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ وقتی محرومی پر صبر کی ترغیب دی گئی ہے اور اللہ کے ہاں اجر مادی مال سے زیادہ قیمتی ہو سکتا ہے۔ یہ حدیث تقسیم کا کوئی عمومی ضابطہ مقرر نہیں کرتی؛ جنگی مالِ غنیمت کے احکام اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں دیگر وسیع تر نصوص کی روشنی میں زیرِ بحث آتے ہیں۔
- اہم فیصلوں کی وضاحت اطمینان سے کریں اور متاثرہ لوگوں کے خدشات کو الزام دیے بغیر سنیں۔
- اگر آپ کو لگے کہ آپ کے ساتھ کم حصہ رکھا گیا ہے تو اپنا اعتراض احترام سے بیان کریں اور کسی کے ارادے کے بارے میں جلد بازی میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- ان چیزوں کی بھی قدر کریں جنہیں پیسوں میں نہیں تولا جا سکتا، جیسے اعتماد، تعلق اور روحانی اجر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔