غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4335

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قبیسہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، ابی وائل سے، عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ نے حنین کی تقسیمِ مالِ غنیمت فرمائی تو انصار میں سے ایک شخص نے کہا:

"اس تقسیم میں ان کا مقصد اللہ کی رضا نہیں تھی۔" میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اس بات کی خبر دی، تو آپ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ موسیٰ علیہ السلام پر اپنی رحمت نازل فرمائے، بے شک انہیں اس سے کہیں زیادہ تکلیفیں دی گئیں مگر انہوں نے صبر کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تکلیف دہ بدگمانی کو صبر سے برداشت کیا اور موسیٰ کو مثال کے طور پر پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں ایک جنگ ہوئی اور مالِ غنیمت تقسیم کیا گیا۔

اللہ کا چہرہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے مفہوم میں ایک تعبیر۔

صبر کرنا

تکلیف برداشت کرنا اور ناانصافی یا جلدبازی سے ردِعمل نہ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے دل آزاری کے باوجود اپنے ردِعمل پر قابو رکھا اور موسیٰ کا ذکر صبر کی مثال کے طور پر کیا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی کے اخلاص پر علم کے بغیر بدگمانی نہیں کرنی چاہیے۔ یہ روایت بذاتِ خود مالِ غنیمت کی تقسیم کے بارے میں کوئی مخصوص حکم مقرر نہیں کرتی؛ ایسے احکام وسیع تر نصوص اور فقہی مباحث سے اخذ کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی نیت کے بارے میں واضح علم کے بغیر اس پر برے ارادے منسوب نہ کرو۔
  2. دل آزار باتوں کا جواب ضبط سے دو اور ان پر بات کرنے کا دانشمندانہ طریقہ اختیار کرو۔
  3. ناانصافی یا تنقید کا سامنا کرتے ہوئے انبیاء کے صبر کو نمونہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔