غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4336

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"جب حنین کا دن تھا تو نبی کریم ﷺ نے بعض لوگوں کو ترجیح دی؛ آپ ﷺ نے اقرع کو سو اونٹ دیے، عیینہ کو بھی اتنے ہی دیے اور دیگر لوگوں کو بھی عطا فرمایا۔ اس پر ایک شخص نے کہا: 'اس تقسیم میں اللہ کی رضا مقصود نہیں ہے۔' میں نے کہا: 'میں نبی کریم ﷺ کو آپ کی اس بات سے ضرور آگاہ کروں گا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، انہیں اس سے بھی زیادہ تکلیف دی گئی مگر انہوں نے صبر کیا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ناحق تنقید کو صبر کے ساتھ برداشت کیا، جیسے موسیٰ نے کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں جنگ ہوئی اور مسلمانوں نے مالِ غنیمت تقسیم کیا۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے بعد مقررہ احکام کے مطابق تقسیم کیے جاتے ہیں۔

اللہ کی رضا

اللہ کی خوشنودی اور اجر حاصل کرنے کی کوشش۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک قائد حالات اور ان لوگوں کے مطابق حکمت سے وسائل کی تقسیم کر سکتا ہے جنہیں وہ جماعت کے قریب لانا چاہتا ہو۔ اس شخص کی تنقید سے معلوم ہوتا ہے کہ تقسیم کو غلط سمجھا جا سکتا ہے؛ نبی ﷺ کا ردِعمل سکھاتا ہے کہ تکلیف دہ الزامات کے مقابلے میں صبر اور نرمی مناسب ہیں۔ موسیٰ کا حوالہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ انبیاء نے اپنا صبر کھوئے بغیر ناحق باتیں برداشت کیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی فیصلے کے پیچھے وجوہات جانے بغیر کسی کی نیت کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
  2. تکلیف دہ تنقید کا جواب سکون اور صبر سے دیں، مگر ناانصافی کو درست نہ ٹھہرائیں۔
  3. اپنے منصب کو ذمہ داری سے استعمال کریں اور مدد کو جماعت کی ضرورت کے مطابق ڈھالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔