غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4334

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے انصار کے کچھ لوگوں کو جمع فرمایا اور ارشاد فرمایا:

«بیشک قریش جاہلیت اور مصیبت کے دور سے ابھی قریب ہی نکلے ہیں، اور میں نے چاہا کہ ان کی دل جوئی کروں اور انہیں اپنا گرویدہ بناؤں۔ کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ دنیا کا مال لے کر جائیں اور تم اپنے گھروں کو اللہ کے رسول ﷺ کو لے کر واپس جاؤ؟» انہوں نے عرض کیا: «جی ہاں!» آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر لوگ کسی وادی سے گزریں اور انصار کسی گھاٹی سے گزریں، تو میں ضرور انصار کی وادی یا انصار کی گھاٹی اختیار کروں گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دنیاوی مال کے مقابلے میں انصار کو ترجیح دی، جو ان سے آپ کی وابستگی کی علامت تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حنین کے مالِ غنیمت کی تقسیم کے بعد نبی ﷺ نے انصار کو قریش کی حمایت کرنے کی وجہ سمجھائی اور انصار کے ساتھ اپنے خصوصی تعلق کی توثیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی حمایت کی اور انہیں پناہ دی۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جس میں شرک اور ظلم بڑے پیمانے پر رائج تھے۔

دل جیتنا

خیرخواہی اور سخاوت کے ذریعے لوگوں کو اسلام سے قریب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے قریش کے دل جیتنے کے لیے انہیں اضافی عطیے دیے، جبکہ انصار اللہ پر اپنے بھروسے اور آپ ﷺ سے اپنی محبت پہلے ہی ثابت کر چکے تھے۔ آپ ﷺ کے کلمات انصار کے اخلاص کی تعریف کرتے اور بتاتے ہیں کہ ہدایت اور رسول اللہ ﷺ کی قربت مال و دولت سے زیادہ قیمتی ہیں۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما صلح اور اجتماعی مفاد کے لیے وسائل سوچ سمجھ کر تقسیم کر سکتا ہے، بشرطیکہ وہ انصاف سے کام لے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مشکل تقسیم کی وضاحت کرتے وقت متعلقہ لوگوں کے احساسات کو تسلیم کریں اور اپنا مقصد صاف طور پر بیان کریں۔
  2. وابستگی، اعتماد اور خدمت کو عارضی مادی فائدے سے زیادہ اہمیت دیں۔
  3. دوسروں کی خدمات کو فراموش کیے بغیر صلح کو فروغ دینے کے لیے سخاوت سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔