Sahih al-Bukhari، حدیث 4337
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے معاذ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، انہوں نے ہشام بن زید بن انس بن مالک سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب حنین کا دن تھا تو ہوازن، غطفان اور دیگر قبائل اپنے مویشیوں اور عورتوں بچوں کے ساتھ آئے۔ نبی کریم ﷺ کے ساتھ دس ہزار آدمی تھے اور کچھ طلقاء (نو مسلم مکّی) بھی تھے۔ لوگ آپ ﷺ کو چھوڑ کر پیٹھ پھیر گئے یہاں تک کہ آپ اکیلے رہ گئے۔ اس دن آپ ﷺ نے دو الگ الگ پکاریں کیں جن میں کوئی خلط ملط نہیں تھا۔ آپ دائیں طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:
"اے گروہِ انصار!" انہوں نے عرض کیا: "لبیک یا رسول اللہ ﷺ! خوشخبری ہو، ہم آپ کے ساتھ ہیں۔" پھر آپ بائیں طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "اے گروہِ انصار!" انہوں نے عرض کیا: "لبیک یا رسول اللہ ﷺ! خوشخبری ہو، ہم آپ کے ساتھ ہیں۔" اس وقت آپ ایک سفید خچر پر سوار تھے، پھر نیچے اترے اور فرمایا: "میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔" چنانچہ مشرکین شکست کھا گئے۔ اس دن بہت سا مالِ غنیمت حاصل ہوا جسے آپ ﷺ نے مہاجرین اور طلقاء میں تقسیم کیا اور انصار کو کچھ نہیں دیا۔ انصار نے کہا: "جب مشکل وقت آتا ہے تو ہمیں بلایا جاتا ہے، لیکن مالِ غنیمت دوسروں کو دیا جاتا ہے۔" یہ بات آپ ﷺ تک پہنچی تو آپ نے انہیں ایک خیمے میں جمع کیا اور فرمایا: "اے گروہِ انصار! مجھے تمہارے بارے میں کیا خبر ملی ہے؟" وہ خاموش رہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے گروہِ انصار! کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ دنیا لے کر جائیں اور تم اللہ کے رسول ﷺ کو لے کر جاؤ اور انہیں اپنے گھروں میں سمیٹ لو؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں!" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر لوگ کسی وادی سے گزریں اور انصار کسی درّے سے گزریں تو میں یقیناً انصار والے درّے کو اختیار کروں گا۔" ہشام نے کہا: "اے ابو حمزہ! کیا آپ اس موقع پر موجود تھے؟" انہوں نے فرمایا: "میں ان سے کیسے غیر حاضر ہو سکتا تھا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار ثابت قدم اور وفادار رہے، اور انہیں انعام کے طور پر نبی ﷺ کی قربت نصیب ہوئی۔
یہ حدیث غزوۂ حنین کے واقعات بیان کرتی ہے: انصار نبی ﷺ کے ساتھ ثابت قدم رہے، جبکہ بعد میں مالِ غنیمت دوسروں میں بھی تقسیم کیا گیا۔ جب آپ ﷺ کو ان کی دل آزردگی کا علم ہوا تو آپ ﷺ نے ان سے خطاب کیا اور ان کے ساتھ اپنے خصوصی تعلق کو نمایاں کیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مکہ کے وہ باشندے جنہیں شہر کی فتح کے بعد آزاد کر دیا گیا تھا۔
قدیم علما بتاتے ہیں کہ جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم میں قائد جماعت کی فلاح اور مفادات کو پیشِ نظر رکھ سکتا ہے۔ اس موقع پر انصار کو فراموش نہیں کیا گیا، بلکہ انہیں خصوصی روحانی اجر اور نبی ﷺ کی طرف سے یہ یقین دہانی ملی کہ آپ ﷺ ان کے ساتھ وفادار رہیں گے۔ آپ ﷺ کے کلمات انصار کی مخلصانہ حمایت کی تعریف کرتے ہیں اور دکھاتے ہیں کہ قائد اپنی قوم کے خدشات توجہ سے سنتا اور قدر دانی کے ساتھ جواب دیتا ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس خاص عبارت سے تقسیم کا کوئی عمومی اور مستقل تناسب اخذ نہیں کرتے؛ مالِ غنیمت کے احکام وسیع تر نصوص اور فقہی شرائط کے ضمن میں بیان ہوتے ہیں۔
- جب حالات اچانک مشکل ہو جائیں تو ثابت قدم رہیں اور ایک دوسرے کا ساتھ دیں، نہ کہ بکھر جائیں۔
- مایوسی یا دل آزردگی کا اظہار احترام سے کریں، اور جب دوسرے اپنے خدشات بیان کریں تو پوری توجہ سے سنیں۔
- وفاداری اور خدمت کی قدر کریں؛ قدردانی اور قربت مادی انعام سے زیادہ معنی رکھ سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔