غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4339

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمود نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی؛ اور مجھے نعیم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے خالد بن ولید کو بنی جذیمہ کی طرف بھیجا۔ انہوں نے انہیں اسلام کی دعوت دی لیکن وہ

"اسلمنا" (ہم مسلمان ہو گئے) کہنے پر قادر نہ ہو سکے اور بار بار "صبأنا، صبأنا" (ہم نے اپنا دین بدل لیا) کہتے رہے۔ تو خالد نے ان میں سے بعض کو قتل کرنا اور بعض کو قیدی بنانا شروع کر دیا اور ہم میں سے ہر شخص کو ایک قیدی سونپ دیا۔ جب اگلا دن آیا تو خالد نے حکم دیا کہ ہم میں سے ہر شخص اپنے قیدی کو قتل کر دے۔ میں نے کہا: "اللہ کی قسم! نہ تو میں اپنے قیدی کو قتل کروں گا اور نہ ہی میرے ساتھیوں میں سے کوئی شخص اپنے قیدی کو قتل کرے گا۔" پھر جب ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ کو یہ واقعہ سنایا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور دو مرتبہ فرمایا: "اے اللہ! جو کچھ خالد نے کیا ہے میں اس سے بری الذمہ ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خالد کے اقدام کو ناپسند فرمایا اور احتیاط سے معاملہ کیے جانے کے حق کا تحفظ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے خالد بن ولید کو بنو جذیمہ کی طرف اسلام کی دعوت دینے کے لیے بھیجا۔ خالد نے ان کے مبہم الفاظ کو اسلام قبول کرنے کے طور پر نہیں لیا اور کچھ لوگوں کو قتل اور قید کرنے کا حکم دیا۔ عبداللہ بن عمر نے اپنے قیدی کو قتل کرنے سے انکار کر دیا۔ جب نبی ﷺ کو اس معاملے کی خبر دی گئی تو آپ ﷺ نے دو مرتبہ فرمایا کہ آپ خالد کے عمل سے بری ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو جذیمہ

ایک عرب قبیلہ جس کی طرف خالد بن ولید کو بھیجا گیا تھا۔

صَبَأْنا

ایک ایسا لفظ جس سے انہوں نے بتایا کہ وہ اپنا سابقہ دین چھوڑ چکے ہیں؛ ان کے الفاظ عام فقرے «ہم مسلمان ہو گئے ہیں» کے عین مطابق نہیں تھے۔

میں اس سے بری ہوں

نبی ﷺ نے اللہ کو گواہ بنایا کہ آپ خالد کے عمل کی منظوری نہیں دیتے اور اس سے لاتعلقی ظاہر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مبہم الفاظ کو پوری تحقیق کے بغیر تشدد کا جواز نہیں بنایا جا سکتا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ کسی سربراہ کا حکم ممنوع ظلم کو جائز نہیں بناتا: عبداللہ بن عمر نے اپنے قیدی کو قتل کرنے سے انکار کیا۔ نبی ﷺ نے اس عمل کو ناپسند فرما کر واضح کیا کہ کسی سپہ سالار کی غلطی کو اسلامی معیار نہیں سمجھا جا سکتا۔ اہلِ علم اس سے انصاف، احتیاط اور انسانی جانوں کے تحفظ کی اہمیت بھی اخذ کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مبہم الفاظ سن کر کوئی بڑا فیصلہ کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
  2. ایسے حکم کی پیروی نہ کریں جس میں ظلم یا کسی قیدی کو قتل کرنا شامل ہو۔
  3. اختیار رکھنے والوں کی غلطیوں کو دیانت داری سے تسلیم کریں اور پہنچنے والے نقصان کی تلافی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔