غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4340

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعد بن عبیدہ نے ابوعبدالرحمن سے اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک سریہ روانہ فرمایا اور اس کا امیر انصار میں سے ایک شخص کو مقرر کیا اور لوگوں کو حکم دیا کہ اس کی اطاعت کریں۔ امیر کو غصہ آ گیا اور اس نے کہا: کیا نبی کریم ﷺ نے تمہیں میری اطاعت کا حکم نہیں دیا تھا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ اس نے کہا: تو میرے لیے لکڑیاں جمع کرو۔ انہوں نے جمع کیں، پھر اس نے کہا: آگ جلاؤ۔ انہوں نے آگ جلائی، تو اس نے کہا: اس میں داخل ہو جاؤ۔ وہ ایسا کرنے ہی والے تھے کہ انہوں نے ایک دوسرے کو پکڑ لیا اور کہنے لگے: ہم تو نبی کریم ﷺ کی پناہ میں آگ سے بھاگ کر آئے تھے۔ وہ اسی حالت میں رہے یہاں تک کہ آگ بجھ گئی اور امیر کا غصہ ٹھنڈا ہو گیا۔ جب یہ خبر نبی کریم ﷺ کو پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«اگر یہ اس میں داخل ہو جاتے تو قیامت کے دن تک اس سے نہ نکل پاتے۔ اطاعت صرف نیکی میں ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امیر کی اطاعت صرف نیکی کے کاموں میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سریہ

وہ فوجی مہم جس میں خود نبی ﷺ شریک نہیں ہوئے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

معروف

وہ بات جو نیک، جائز اور اللہ کی ہدایات کے مطابق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مقرر کردہ امیر کی اطاعت نیکی کی حدود میں واجب ہے، لیکن گناہ یا نقصان پر مبنی حکم میں نہیں۔ امیر کو یہ اختیار نہیں کہ وہ اپنی حاکمیت کے ذریعے لوگوں کو اللہ کی نافرمانی پر مجبور کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں: حاکم کی اطاعت غیر مشروط نہیں، اور گناہ کے حکم میں لازم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ دار افراد کی معقول اور جائز ہدایات پر عمل کریں، لیکن گناہ کی طرف لے جانے والے حکم کو سکون سے رد کریں۔
  2. اختیار کو لوگوں کی حفاظت اور خدمت کے لیے استعمال کریں، غصہ نکالنے یا طاقت جتانے کے لیے نہیں۔
  3. اگر کوئی حکم ناجائز ہو تو سکون سے وضاحت کریں کہ آپ اس پر عمل کیوں نہیں کر سکتے، اور اختلاف حل کرنے کا ذمہ دارانہ راستہ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔