مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4341

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الملک نے بیان کیا، ابوبردہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ابوموسیٰ اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا۔ راوی کا بیان ہے کہ آپ ﷺ نے ان میں سے ہر ایک کو الگ الگ علاقے کا حاکم مقرر فرمایا، کیونکہ یمن دو علاقوں پر مشتمل تھا۔ پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"لوگوں پر آسانی کرو، سختی نہ کرو، خوشخبری سناؤ اور نفرت نہ دلاؤ۔" چنانچہ وہ دونوں اپنی اپنی ذمہ داری نبھانے روانہ ہو گئے۔ جب بھی ان میں سے کوئی اپنے علاقے کا دورہ کرتا اور اپنے ساتھی کے علاقے کے قریب پہنچتا تو اس سے ملاقات کر کے سلام عرض کرتا۔ ایک بار معاذ اپنے علاقے کے اس حصے کا دورہ کر رہے تھے جو ان کے ساتھی ابوموسیٰ کے علاقے کے قریب تھا۔ وہ اپنی خچر پر سوار ہو کر ابوموسیٰ کے پاس پہنچے تو دیکھا کہ وہ بیٹھے ہیں اور لوگ ان کے گرد جمع ہیں۔ اچانک ان کی نظر ایک شخص پر پڑی جس کے ہاتھ گردن کے پیچھے باندھے ہوئے تھے۔ معاذ نے کہا: "اے عبداللہ بن قیس! یہ کیا معاملہ ہے؟" ابوموسیٰ نے جواب دیا: "یہ شخص اسلام لانے کے بعد کافر ہو گیا ہے۔" معاذ نے فرمایا: "میں اس وقت تک نہیں اتروں گا جب تک اسے قتل نہ کر دیا جائے۔" ابوموسیٰ نے کہا: "اسے اسی مقصد کے لیے لایا گیا ہے، آپ تشریف رکھیں۔" لیکن معاذ نے دوبارہ فرمایا: "میں اس وقت تک نہیں اتروں گا جب تک اسے قتل نہ کر دیا جائے۔" چنانچہ ابوموسیٰ نے حکم دیا اور اس شخص کو قتل کر دیا گیا۔ اس کے بعد معاذ اپنی سواری سے اترے اور پوچھا: "اے عبداللہ! تم قرآن کیسے پڑھتے ہو؟" ابوموسیٰ نے جواب دیا: "میں اسے ٹکڑوں میں مختلف اوقات میں پڑھتا رہتا ہوں۔" معاذ نے پوچھا: "اور تم کیسے پڑھتے ہو اے معاذ؟" انہوں نے فرمایا: "میں رات کے شروع میں سوتا ہوں اور اپنی نیند پوری کرنے کے بعد اٹھتا ہوں، پھر جتنا اللہ نے میرے لیے مقرر کیا ہے قرآن پڑھتا ہوں۔ پس میں اپنی نیند کا بھی اتنا ہی اجر طلب کرتا ہوں جتنا اپنی نماز (قیامِ لیل) کا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے گورنروں کو ہدایت دی کہ آسانی پیدا کریں اور امید دلائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابو موسیٰ اور معاذ بن جبل کو یمن کے دو صوبوں میں گورنر بنا کر بھیجا اور لوگوں کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں انہیں ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آسانی پیدا کرو

لوگوں کے ساتھ حکمت سے پیش آئیں اور تعلیم و حکمرانی میں اسلامی ہدایات کے مطابق قابلِ عمل راستہ اختیار کریں۔

خوش خبری دو

لوگوں میں امید پیدا کریں اور ان کی حوصلہ افزائی کریں، بجائے اس کے کہ انہیں ایمان اور نیک اعمال سے دور کریں۔

میں اسے وقفوں سے پڑھتا ہوں

ابو موسیٰ قرآن کو باقاعدگی سے الگ الگ حصوں میں پڑھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے علما وضاحت کرتے ہیں کہ آسانی پیدا کرنے کا حکم دینی احکام بدلنے کی اجازت نہیں دیتا، بلکہ اس کا مطلب قواعد کے اندر رہتے ہوئے نرمی اور مناسب طریقۂ کار اختیار کرنا ہے۔ لوگوں کو دور نہ کرنے کی تنبیہ کا مطلب ہے کہ اسلام کی دعوت حکمت اور حوصلہ افزائی کے ساتھ دی جائے۔ تہجد کے بارے میں گفتگو سے معلوم ہوتا ہے کہ عبادت انسان کی استطاعت کے مطابق ہو سکتی ہے اور اچھی نیت سے کیا گیا آرام بھی باعثِ اجر ہو سکتا ہے۔ مرتد کے بارے میں حصہ ایک تاریخی عدالتی مقدمے کا بیان ہے، افراد کو خود سزا دینے کا حکم نہیں؛ ایسے مقدمات مجاز حکومت کے دائرۂ اختیار میں آتے ہیں اور ان میں نافذ قانونی قواعد کی پابندی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی امور نرمی سے سمجھائیں اور اپنی وضاحت مخاطب کی سمجھ کے مطابق رکھیں۔
  2. امید افزا باتوں سے لوگوں کی حوصلہ افزائی کریں، مگر اسلام کے احکام نہ چھپائیں اور نہ بدلیں۔
  3. عبادت کا ایسا پائیدار معمول بنائیں جس میں تہجد کے ساتھ کافی آرام بھی ہو اور اپنی استطاعت کا لحاظ بھی رکھا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔