Sahih al-Bukhari، حدیث 4346
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
مجھے عباس بن ولید نے بیان کیا، ہمیں عبد الواحد نے بیان کیا، ایوب بن عائذ سے، ہمیں قیس بن مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے طارق بن شہاب کو یہ کہتے سنا: مجھے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے میری قوم کے علاقے کی طرف بھیجا، پھر جب میں واپس آیا تو رسول اللہ ﷺ ابطح میں خیمہ زن تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے عبداللہ بن قیس! کیا تم نے حج کی نیت کی ہے؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کیا کہا؟" میں نے عرض کیا: میں نے لبیک کہا اور آپ ﷺ جیسی ہی نیت کا اعلان کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اپنے ساتھ قربانی کا جانور (ہدی) لائے ہو؟" میں نے عرض کیا: نہیں لایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو بیت اللہ کا طواف کرو اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرو، پھر احرام کھول دو۔" چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا، یہاں تک کہ بنو قیس کی ایک عورت نے میرے بال سنوارے، اور ہم اسی طریقے پر قائم رہے یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ خلافت پر فائز ہوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا تھا، اسے طواف اور سعی کے بعد احرام کھولنے کا حکم دیا گیا۔
وہ مقدس حالت جس میں آدمی حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور بعض کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔
وہ قربانی کا جانور جسے حج کے لیے ساتھ لایا جائے یا وہاں ذبح کیا جائے۔
حج کے اعمال میں صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان سات چکر لگانا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص نے عام نیت کے ساتھ حج شروع کیا، اس کے پاس قربانی کا جانور نہ تھا اور اسے نبی ﷺ کی طرف سے یہ ہدایت ملی، وہ طواف اور سعی کے بعد احرام کھول سکتا تھا۔ یہ تمتع کے طریقے سے مطابقت رکھتا ہے: عمرے کے بعد حاجی احرام سے نکلتا ہے اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھتا ہے۔ فقہی مذاہب اس عمل کی متعین شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ روایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ قربانی کا جانور ساتھ لانا ہدایت میں فرق پیدا کرتا ہے۔
- روانگی سے پہلے اپنے حج کی قسم کے احکام اور قربانی کا جانور ساتھ لے جانے کے بارے میں جان لیں۔
- اگر نیت یا حج کے مراحل واضح نہ ہوں تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
- دینی ہدایات واضح انداز میں دیں اور انہیں ہر شخص کے حالات کے مطابق نافذ کریں۔
یہ صحیح روایت معاذ کو نبی ﷺ کی ہدایات بیان کرتی ہے اور اس طرح مذہبی فرائض کے بارے میں لوگوں کی عملی رہنمائی کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)نبی ﷺ معاذ کو سمجھاتے ہیں کہ لوگوں کی دینی عمل میں رہنمائی کیسے کی جائے؛ یہ ابو موسیٰ کو دی گئی عملی ہدایت سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔