غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4347

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

ترجمہ

مجھے حبّان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، زکریا بن اسحاق سے، یحییٰ بن عبداللہ بن صیفی سے، ابی معبد (جو ابن عباس کے غلام تھے) سے، اور وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے معاذ بن جبل کو جب یمن بھیجا تو ان سے فرمایا:

"تم اہل کتاب کی ایک قوم کے پاس جاؤ گے، پس جب تم ان کے پاس پہنچو تو انہیں اس بات کی دعوت دو کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ اگر وہ اس میں تمہاری اطاعت کریں تو انہیں بتا دو کہ اللہ نے ان پر ہر دن اور رات میں پانچ نمازیں فرض کی ہیں۔ اگر وہ اس میں بھی تمہاری اطاعت کریں تو انہیں بتا دو کہ اللہ نے ان پر صدقہ (زکوٰۃ) فرض کیا ہے جو ان کے مالداروں سے لیا جائے گا اور ان کے فقراء پر تقسیم کیا جائے گا۔ اگر وہ اس میں بھی تمہاری اطاعت کریں تو ان کے بہترین مال لینے سے بچنا اور مظلوم کی بددعا سے ڈرنا، کیونکہ اس کی دعا اور اللہ کے درمیان کوئی حجاب نہیں ہے۔" ابو عبداللہ نے کہا: "{طَوَّعَتْ}" کا مطلب ہے اطاعت کی، یہ لغوی اختلاف ہے؛ طِعْتُ، طُعْتُ اور أَطَعْتُ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان سے آغاز کرو، پھر نماز اور زکوٰۃ قائم کرو اور انصاف کی حفاظت کرو۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے معاذ بن جبل کو یمن روانہ کرتے وقت یہ ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ کتاب

یہودی اور عیسائی، جنہیں اسلام سے پہلے ایک سابقہ وحی ملی تھی۔

زکوٰۃ

مقررہ احکام کے مطابق حق داروں کو دیا جانے والا فرض صدقہ۔

قیمتی ترین مال

لوگوں کی بہترین اور سب سے قیمتی چیزیں؛ انہیں ناحق زکوٰۃ کے طور پر نہیں لیا جا سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دعوت کا آغاز کلمۂ شہادت سے ہوتا ہے اور پھر فرائض مرحلہ وار بیان کیے جاتے ہیں۔ یہ ترتیب ایمان کی بنیاد کو نمایاں کرتی ہے، جس کے بعد نماز اور پھر زکوٰۃ ہے۔ زکوٰۃ جماعت کے غریبوں میں تقسیم کی جاتی ہے، اور اسے وصول کرنے والے کو بہترین مال نہیں لینا چاہیے۔ فقہائے قدیم اس بات کو احتیاط اور انصاف کے ساتھ وصولی اور ظلم کی ممانعت سے جوڑتے ہیں۔ مظلوم کی دعا کے بارے میں تنبیہ ہر ایک کے حقوق کی حفاظت کی سنگین تاکید ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم عقائد اور فرائض کو واضح اور مناسب ترتیب سے بیان کرو۔
  2. زکوٰۃ کو ضرورت مندوں کا حق سمجھو اور وصولی کے وقت واجب مقدار سے زیادہ نہ لو۔
  3. لوگوں کو ظلم سے بچاؤ، کیونکہ مظلوم کی دعا نہایت سنگین معاملہ ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔