Sahih al-Bukhari، حدیث 4348
راوی: Muadh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے کہ معاذ رضی اللہ عنہ جب یمن پہنچے تو انہوں نے لوگوں کو صبح کی نماز پڑھائی اور یہ آیت تلاوت کی: {اور اللہ نے ابراہیم کو اپنا خلیل بنایا}۔ تو قوم میں سے ایک شخص نے کہا:
"ابراہیم کی ماں کی آنکھ کتنی ٹھنڈی ہوئی ہوگی!"۔ ایک اور روایت میں معاذ نے شعبہ کے واسطے سے، حبیب سے، سعید سے، عمرو سے اضافہ کیا کہ نبی کریم ﷺ نے معاذ کو یمن بھیجا، تو معاذ نے نمازِ صبح میں سورۃ النساء کی تلاوت کی۔ جب انہوں نے یہ پڑھا: {اور اللہ نے ابراہیم کو اپنا خلیل بنایا} تو ان کے پیچھے ایک شخص نے کہا: "ابراہیم کی ماں کی آنکھ کتنی ٹھنڈی ہوئی ہوگی!"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
معاذ نے ابراہیمؑ کے اللہ سے خصوصی قرب کے بارے میں تلاوت کی۔
گہرا اور دلی دوست؛ قرآن ابراہیمؑ کو اللہ کا خصوصی دوست قرار دیتا ہے۔
فرض صبح کی نماز، جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام نماز میں قرآن کی ایسی آیات پڑھ سکتا ہے جو حاضرین کے دلوں پر گہرا اثر ڈالیں۔ اس شخص کا بے ساختہ جملہ اس کے متاثر ہونے کو ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ نماز کا مقررہ صیغہ نہیں۔ روایت یہ طے نہیں کرتی کہ نماز میں تلاوت کتنی طویل ہونی چاہیے؛ اس میں نماز کے عمومی احکام کی پابندی اور جماعت کا خیال رکھنا ضروری ہے۔
- قرآن کی تلاوت کرتے وقت اس کے معنی پر غور کریں اور انبیاء کے بارے میں آیات کو اپنے ایمان میں اضافے کا ذریعہ بنائیں۔
- امام کی حیثیت سے مناسب تلاوت کریں اور اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھیں۔
- اللہ کے کلام سے متاثر ہونا آپ کو شکرگزاری اور خالص عبادت کی ترغیب دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔