Sahih al-Bukhari، حدیث 4349
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4أَبِي
- 5أَبِي إِسْحَاقَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
مجھے احمد بن عثمان نے حدیث بیان کی، ہمیں شریح بن مسلمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم بن یوسف بن اسحاق بن ابی اسحاق نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے ابی اسحاق سے روایت سنائی کہ میں نے براء رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خالد بن ولید کے ساتھ یمن بھیجا۔ پھر اس کے بعد آپ ﷺ نے علی کو ان کی جگہ پر بھیجا اور فرمایا: خالد کے ساتھیوں سے کہہ دو کہ جو تمہارے ساتھ رہنا چاہے وہ رہ جائے اور جو واپس آنا چاہے وہ واپس آ جائے۔ میں ان لوگوں میں سے تھا جو ان کے ساتھ ٹھہرے، اور میں نے کئی اواقی (مالِ غنیمت) حاصل کیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خالد کے ساتھیوں کو اختیار دیا کہ وہ یمن میں علی کے ساتھ رہیں یا نہیں۔
وہ علاقہ جہاں نبی ﷺ نے خالد بن ولید اور ان کے ساتھیوں کو بھیجا تھا۔
قیمتی دھاتوں کے وزن کی ایک اکائی؛ یہاں اس سے مراد مالِ غنیمت کی ایک مقدار ہے۔
وہ افراد جنہیں خالد بن ولید کے ساتھ یمن بھیجا گیا تھا۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک قائد واضح ہدایات دے سکتا ہے اور انتخاب کی گنجائش بھی رکھ سکتا ہے، جیسے علی ﷺ نے خالد کے ساتھیوں کو قیام یا واپسی میں سے انتخاب کرنے دیا۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ براء کو مالِ غنیمت میں سے حصہ ملا۔ اس روایت میں مالِ غنیمت کی تقسیم کے تفصیلی احکام بیان نہیں ہوئے؛ ان کا تعین دیگر متعلقہ نصوص اور فقہی احکام کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- قیادت میں تبدیلی کے وقت واضح ہدایات دیں تاکہ سب کو اپنے اختیارات معلوم ہوں۔
- طے شدہ قیادت کی پیروی کریں اور کسی دوسرے جائز اختیار کو چننے پر دیانت داری سے آگاہ کریں۔
- حاصل شدہ مال کو منصفانہ اصولوں کے مطابق سنبھالیں اور تقسیم کا طریقہ واضح کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔