Sahih al-Bukhari، حدیث 4354
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4بَكْرٌ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، حمید طویل سے، ہم سے بکر نے بیان کیا کہ انہوں نے ابن عمرؓ سے ذکر کیا کہ انسؓ نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے عمرہ اور حج کا احرام باندھا۔ ابن عمرؓ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے حج کا احرام باندھا اور ہم نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ حج کا احرام باندھا۔ جب ہم مکہ پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"جس کے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہیں ہے، وہ اسے عمرہ بنا لے۔" نبی کریم ﷺ کے پاس ہدی موجود تھی۔ پھر علی بن ابی طالبؓ یمن سے حاجی بن کر ہمارے پاس آئے، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم نے کس نیت سے احرام باندھا ہے؟ تمہارے اہل خانہ تو ہمارے ساتھ ہیں۔" انہوں نے عرض کیا: میں نے اسی نیت سے احرام باندھا ہے جس نیت سے نبی کریم ﷺ نے باندھا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر اپنے احرام پر قائم رہو، کیونکہ ہمارے پاس ہدی موجود ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قربانی کا جانور ساتھ لے کر آیا، وہ حج اور عمرے کے لیے احرام میں رہا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے اور جس میں بعض اعمال ممنوع ہوتے ہیں۔
وہ جانور جسے حاجی اپنے ساتھ لائے یا قربانی کے لیے مقرر کرے تاکہ حج کے دوران ذبح کیا جائے۔
مکہ کا وہ حج جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ ادا کیا جا سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو حاجی قربانی کا جانور ساتھ نہیں لائے تھے، وہ مکہ پہنچنے پر حج کی نیت کو عمرے میں بدل سکتے تھے، جبکہ قربانی کا جانور ساتھ لانے والے احرام میں باقی رہتے تھے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ علی ﷺ نے نبی ﷺ کی نیت کی پیروی کی، اس لیے اپنا احرام جاری رکھا۔ فقہی مذاہب تمتع، قران اور قربانی کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں؛ وہ اس روایت کو ان احکام میں قربانی کے جانور کی موجودگی سے پیدا ہونے والے فرق کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں۔
- حج سے پہلے حج، عمرے اور قربانی کا جانور ساتھ لے جانے کے احکام اچھی طرح معلوم کریں۔
- عبادات کے مقررہ طریقوں پر عمل کریں اور اگر یہ معلوم نہ ہو کہ آپ نے حج کی کون سی صورت اختیار کی ہے تو کسی ماہر سے پوچھیں۔
- اجتماعی عبادت میں دینی رہنماؤں کی واضح وضاحت کو سنجیدگی سے لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔