غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4355

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے جَرِيرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3بَيَانٌ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5جَرِيرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، ہم سے بیان نے قیس سے، انہوں نے جریر سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جاہلیت کے دور میں ایک گھر تھا جسے ذوالخلصہ کہا جاتا تھا اور اسے کعبہ یمانیہ یا کعبہ شامیہ بھی پکارا جاتا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"کیا تم مجھے ذوالخلصہ سے راحت نہیں دلاؤ گے؟" چنانچہ میں ڈیڑھ سو سواروں کے ساتھ روانہ ہوا، ہم نے اسے منہدم کر دیا اور وہاں موجود لوگوں کو قتل کر دیا۔ پھر میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو اطلاع دی، تو آپ نے ہمارے لیے اور قبیلہ احْمَس کے لیے خیر و برکت کی دعا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جریر نے نبی ﷺ کے حکم پر بت پرستی کے مرکز ذوالخلصہ کو تباہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذوالخلصہ

اسلام سے پہلے کا ایک مقدس مقام جہاں بت پرستی کی جاتی تھی۔

احمس

وہ قبیلہ جس سے جریر کا تعلق تھا۔

یمنی کعبہ

مکہ کے لحاظ سے محلِ وقوع کی نسبت سے ذوالخلصہ کا ایک نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے جریر کو بت پرستی کے ایک معروف مرکز کو ختم کرنے کا حکم دیا تھا۔ یہ حکم ایک مقرر کردہ ایلچی نے سواروں کے ایک گروہ کے ساتھ پورا کیا؛ اس سے افراد کو تشدد کرنے یا اپنی طرف سے مذہبی مقامات تباہ کرنے کا عمومی اختیار نہیں ملتا۔ روایت میں جائز نبوی حکم کی اطاعت کی فضیلت اور اسے پورا کرنے والوں کے لیے برکت کی دعا بھی نمایاں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. توحید سیکھو اور ان اعمال کو پہچانو جن میں اللہ کے سوا کسی اور کے لیے عبادت مختص کی جاتی ہے۔
  2. جائز احکام کو ان کے دائرۂ اختیار میں پورا کرو اور اپنی طرف سے تشدد نہ کرو۔
  3. ان لوگوں کے لیے برکت کی دعا کرو جو اخلاص کے ساتھ خدمت کرتے اور نیک اعمال انجام دیتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔