غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4357

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، انہیں ابواسامہ نے خبر دی، وہ اسماعیل بن ابی خالد سے، وہ قیس سے، اور وہ جریر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"کیا تم مجھے ذی الخلصہ سے نجات نہیں دلاؤ گے؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں (ضرور)۔" چنانچہ میں احْمَس قبیلے کے ایک سو پچاس سواروں کو لے کر روانہ ہوا جو گھوڑسواری کے ماہر تھے۔ میں خود گھوڑے پر مضبوطی سے بیٹھ نہیں سکتا تھا، اس لیے میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے میرے سینے پر مارا یہاں تک کہ مجھے آپ کے ہاتھ کا نشان اپنے سینے پر نظر آیا اور آپ ﷺ نے دعا فرمائی: "اے اللہ! اسے ثابت قدم رکھ اور اسے ہدایت پانے والا اور ہدایت دینے والا بنا۔" راوی کہتے ہیں کہ اس کے بعد میں کبھی بھی گھوڑے سے نہیں گرا۔ ذی الخلصہ یمن میں خثعم اور بجیلہ قبائل کا ایک بت خانہ تھا جس میں بت نصب تھے جن کی پوجا کی جاتی تھی اور اسے 'کعبہ' کہا جاتا تھا۔ جریر رضی اللہ عنہ وہاں پہنچے، اسے آگ سے جلا دیا اور توڑ ڈالا۔ جب جریر رضی اللہ عنہ یمن پہنچے تو وہاں ایک شخص تھا جو ازلام (تیروں) کے ذریعے فال نکالتا تھا۔ اس سے کہا گیا کہ رسول اللہ ﷺ کے قاصد یہاں موجود ہیں، اگر وہ تم پر قابو پا لیں تو تمہاری گردن اڑا دیں گے۔ وہ ابھی تیروں سے فال نکال ہی رہا تھا کہ جریر رضی اللہ عنہ اس کے پاس آئے اور فرمایا: "تم ان تیروں کو توڑ دو اور گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، ورنہ میں تمہاری گردن اڑا دوں گا۔" چنانچہ اس نے تیر توڑ دیے اور گواہی دے دی۔ پھر جریر رضی اللہ عنہ نے احْمَس قبیلے کے ایک شخص ابو ارطاة کو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں خوشخبری سنانے کے لیے بھیجا۔ جب وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، میں اس وقت تک واپس نہیں آیا جب تک کہ میں نے اسے خارش زدہ اونٹ کی طرح برباد نہیں کر دیا۔" اس پر نبی کریم ﷺ نے احْمَس کے گھوڑوں اور مردوں کے لیے پانچ مرتبہ برکت کی دعا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جریر نے نبی ﷺ کی ان کے لیے مدد کی دعا کے بعد ایک بت کدہ تباہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے جریر بن عبداللہ کو ذوالخلصہ بھیجا، جو یمن میں ایک قابلِ تعظیم بت کدہ تھا۔ جریر احمس کے سواروں کے ساتھ وہاں گئے اور بتوں اور عبادت گاہ کو تباہ کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذوالخلصہ

یمن میں ایک عبادت گاہ جس میں ایسے بت تھے جن کی پوجا کی جاتی تھی۔

تیروں کے ذریعے فال گیری

مستقبل جاننے کا ایک طریقہ جس میں جواب یا اشارہ حاصل کرنے کے لیے تیر استعمال کیے جاتے تھے۔

ثابت قدم

مضبوطی اور یقین کے ساتھ قائم رہنا؛ یہاں خاص طور پر گھوڑے پر جم کر بیٹھے رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کو ذمہ داریاں سونپتے اور ان کے لیے اللہ سے مدد طلب کرتے تھے۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ عبادت صرف اللہ کا حق ہے اور شرک و فال گیری کو رد کرنا چاہیے۔ جریر اور احمس کے سواروں کے لیے نبی ﷺ کی دعا کسی کام کے دوران دعا اور برکت کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ ایسی ذمہ داریوں کا شرعی اطلاق مجاز اختیار اور حالات پر منحصر ہے؛ یہ روایت افراد کو خود سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مشکل یا ذمہ داری والے کام کا آغاز کرتے وقت اللہ سے ثابت قدمی مانگیں۔
  2. توہم پرستی اور فال گیری کو رد کریں اور اللہ سے ہدایت طلب کریں۔
  3. دینی ذمہ داریوں کو اپنی طرف سے جبر کے ذریعے انجام نہ دیں؛ جائز اختیار کے دائرے میں اور حکمت کے ساتھ عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔