غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4358

راوی: Amr ibn al-Aas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں خالد بن عبداللہ نے خبر دی، خالد حذاء سے، وہ ابو عثمان سے، کہ اللہ کے رسول ﷺ نے عمرو بن العاص کو ذات السلاسل کے لشکر کا امیر بنا کر بھیجا۔ انہوں نے کہا: میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: لوگوں میں آپ کو سب سے زیادہ محبوب کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: عائشہ۔ میں نے عرض کیا: مردوں میں سے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ان کے والد۔ میں نے عرض کیا: پھر کون؟ آپ ﷺ نے فرمایا: عمر۔ پھر آپ ﷺ نے کئی مردوں کے نام گنائے تو میں خاموش ہو گیا اس ڈر سے کہ کہیں وہ مجھے آخر میں نہ رکھ دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ʿĀ’isha، Abū Bakr اور ʿUmar کو اپنے محبوب ترین لوگوں میں شمار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

رسول اللہ ﷺ نے ʿAmr ibn al-ʿĀṣ کو لشکرِ ذات السلاسل کا امیر مقرر کیا۔ واپسی پر ʿAmr نے پوچھا کہ نبی ﷺ کو سب سے زیادہ محبوب کون تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذات السلاسل

اس فوجی مہم کا نام جس کے امیر ʿAmr ibn al-ʿĀṣ تھے۔

ان کے والد

Abū Bakr، جو ʿĀ’isha کے والد تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ ﷺ کی اپنے اہلِ خانہ اور صحابہ سے خاص محبت میں بھی ہوتا تھا۔ Abū Bakr اور پھر ʿUmar کا ذکر ان کے بلند مرتبے کو نمایاں کرتا ہے، لیکن یہ فہرست تمام صحابہ کی مکمل درجہ بندی نہیں ہے۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ اہلِ خانہ اور صحابہ سے فطری محبت عدل اور قیادت کے ساتھ مطابقت رکھتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے عزیزوں اور نیک ساتھیوں کی قدر کھل کر اور خلوص سے بیان کریں۔
  2. دوسروں کی نمایاں خوبیوں کو تسلیم کریں، مگر اپنی قدرومنزلت کو ان کے مرتبے سے وابستہ نہ کریں۔
  3. کسی کے فیصلوں کی وجوہات احترام سے پوچھیں اور خود کو نمایاں کیے بغیر سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔