غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4359

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن ابی شیبہ عبسی نے بیان کیا، ہمیں ابن ادریس نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس سے اور انہوں نے جریر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں یمن میں تھا تو مجھے یمن کے دو سردار ذُو کلاع اور ذُو عمرو ملے۔ میں انہیں رسول اللہ ﷺ کا ذکر سنانے لگا تو ذُو عمرو نے اپنے ساتھی سے کہا:

"اگر تمہارا یہ دوست جس کا تم ذکر کر رہے ہو سچا ہے تو اس کی موت کو تین دن گزر چکے ہیں۔" پھر وہ دونوں میرے ساتھ روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب ہم راستے میں تھے تو مدینہ کی طرف سے کچھ سوار آتے دکھائی دیے۔ ہم نے ان سے پوچھا تو انہوں نے بتایا: "رسول اللہ ﷺ کا انتقال ہو گیا ہے، ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ منتخب ہو گئے ہیں اور لوگ خیریت پر ہیں۔" انہوں نے مزید کہا: "اپنے ساتھی (ابوبکر) کو بتا دینا کہ ہم آئے تھے اور ان شاء اللہ دوبارہ بھی آئیں گے۔" پھر وہ دونوں واپس یمن چلے گئے۔ جب میں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو ان کی بات سنائی تو انہوں نے فرمایا: "تم انہیں میرے پاس کیوں نہیں لائے؟" بعد ازاں ذُو عمرو نے مجھ سے کہا: "اے جریر! تمہارا مجھ پر احسان ہے اور میں تمہیں ایک خبر دیتا ہوں کہ تم عربوں کا حال تب تک بہتر رہے گا جب تک تمہارا کوئی امیر فوت ہو جائے تو تم آپس میں مشورے سے دوسرے کو امیر بنا لو گے، لیکن اگر تلوار کے زور پر حکومت قائم ہوئی تو وہ بادشاہ بن جائیں گے جو بادشاہوں کی طرح غصہ کریں گے اور بادشاہوں کی طرح راضی ہوں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جانشینی کے انتخاب میں مشاورت فلاح کو محفوظ رکھتی ہے؛ طاقت کے زور پر اقتدار حاصل کرنا ظلم و استبداد کا باعث بنتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیفہ مقرر کیا گیا

جماعت کے جانشین اور قائد کے طور پر منتخب کیا گیا۔

تلوار کے زور پر

مشاورت کے بجائے مسلح طاقت کے ذریعے اقتدار حاصل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قائد کے انتخاب میں مشاورت اور رضامندی جماعت کے اتحاد اور فلاح میں معاون ہیں۔ ذُو عَمرو کا قول خبردار کرتا ہے کہ طاقت کے ذریعے حاصل کی گئی حکمرانی اور بادشاہوں جیسا طرزِ عمل اختیار کرنے والے قائدین سے بچنا چاہیے۔ یہ روایت ایک سیاسی اصول بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود قیادت کی جانشینی کا مکمل طریقۂ کار مقرر نہیں کرتی؛ فقہی مذاہب ان مسائل کو وسیع تر مصادر اور قانونی اصولوں کی روشنی میں مرتب کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں میں لوگوں کو شریک کریں اور ایسا نتیجہ تلاش کریں جو جماعت کو متحد رکھے۔
  2. اختیار کے ناجائز استعمال کو رد کریں اور قائدین سے منصفانہ حکمرانی کا مطالبہ کریں۔
  3. قیادت کی تبدیلی کے وقت انتظامات واضح طور پر طے کریں تاکہ بے یقینی اور اختلاف کم ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔