Sahih al-Bukhari، حدیث 4365
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husayn سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابو صخرہ سے، انہوں نے صفوان بن محرز مازنی سے، انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ بنو تمیم کا ایک گروہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے بنو تمیم! خوشخبری قبول کرو۔" انہوں نے کہا: "یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے ہمیں خوشخبری سنا دی ہے، اب ہمیں کچھ عطا فرمائیں۔" یہ سن کر آپ ﷺ کے چہرے پر ناگواری کے آثار ظاہر ہوئے۔ پھر یمن کا ایک گروہ آیا تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم خوشخبری قبول کرو، جبکہ بنو تمیم نے اسے قبول نہیں کیا۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! ہم نے خوشخبری قبول کر لی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سکھایا کہ خوش خبری کو شکرگزاری کے ساتھ قبول کرنا چاہیے۔
ایسا خوش کن پیغام جو امید اور مسرت پیدا کرے۔
ایک عرب قبیلہ جس کے کچھ افراد نے نبی ﷺ سے ملاقات کی۔
علماء نشاندہی کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کا ردِعمل ظاہر کرتا ہے کہ ایمان کو مادی فوائد کی خواہش تک محدود نہیں کرنا چاہیے۔ تحفہ مانگنا بذاتِ خود ممنوع نہیں، لیکن ردِعمل کا وقت اور طریقہ اچھے آداب کا تقاضا کرتے ہیں۔ خوش خبری قبول کرتے وقت شکرگزاری اور اس کے روحانی مفہوم پر توجہ ضروری ہے۔
- ذاتی فائدہ مانگنے سے پہلے خوش خبری کو شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں۔
- درخواست کرتے وقت صرف یہ نہ دیکھیں کہ کیا مانگ رہے ہیں، بلکہ مناسب وقت اور احترام کے طریقے کا بھی خیال رکھیں۔
- روحانی حوصلہ افزائی کو جگہ دیں اور اس کی قدر کریں، چاہے اس کے ساتھ کوئی مادی تحفہ نہ ہو۔
یہ روایت سکھاتی ہے کہ مسلمان کو ان امور پر توجہ دینی چاہیے جو اس سے متعلق ہوں اور ایسی باتیں چھوڑ دینی چاہییں جن میں کوئی حقیقی فائدہ نہ ہو؛ یہ روحانی پیغامات کی قدر کرنے کے موافق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)یہ صحیح روایت کتاب المغازی میں اس واقعے کے قریب مذکور ہے اور نبی ﷺ کے مہمانوں کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔