غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4368

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ابو عامر عقدی نے خبر دی، ہم سے قرہ نے بیان کیا، ابوجمرہ سے: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا کہ میرے پاس ایک مٹی کا برتن ہے جس میں میرے لیے نبیذ تیار کی جاتی ہے اور میں اسے میٹھا پیتا ہوں۔ اگر میں اسے زیادہ پی لوں اور پھر لوگوں میں دیر تک بیٹھوں تو مجھے ڈر لگتا ہے کہ کہیں میرا بھانڈا نہ پھوٹ جائے (یعنی نشہ ظاہر نہ ہو جائے)۔ انہوں نے فرمایا: عبدالقیس کا وفد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"خوش آمدید اے قوم! تم نہ رسوا ہوگے اور نہ نادم۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے مشرکین حائل ہیں، اس لیے ہم آپ کے پاس صرف حرمت والے مہینوں میں ہی آ سکتے ہیں۔ ہمیں دین کی کوئی جامع بات بتائیے جس پر عمل کر کے ہم جنت میں داخل ہوں اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بھی اس کی دعوت دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہیں چار چیزوں کا حکم دیتا ہوں اور چار چیزوں سے منع کرتا ہوں۔ اللہ پر ایمان لانے کا حکم دیتا ہوں۔ کیا تم جانتے ہو کہ اللہ پر ایمان کیا ہے؟ یہ گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، رمضان کے روزے رکھنا اور غنیمت میں سے پانچواں حصہ ادا کرنا۔ اور میں تمہیں چار چیزوں سے منع کرتا ہوں: جو چیز دبّاء (خشک کدو)، نقیر (کھجور کی کھوکھلی جڑ)، حنتم (مٹی کا برتن) اور مزفّت (رنگین یا رال والا برتن) میں تیار کی گئی ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ایمان کو عبادت سے جوڑتے ہیں اور نشہ آور مشروبات سے منع فرماتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبد القیس کے وفد نے بتایا کہ مضَر کے مشرکین نے انہیں نبی ﷺ تک پہنچنے سے روک رکھا تھا اور وہ صرف حرمت والے مہینوں میں آپ سے ملاقات کر سکتے تھے۔ اس لیے انہوں نے مختصر ہدایات کی درخواست کی تاکہ وہ انہیں اپنی قوم تک بھی پہنچا سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خُمس

جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو اسلامی احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔

نبیذ

ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا انگور کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے؛ اگر وہ نشہ آور ہو جائے تو نشہ آور مشروبات کی ممانعت میں شامل ہے۔

الدُّبّاء، النَّقیر، الحَنتَم اور المُزَفَّت

کچھ برتنوں کے نام جن میں مشروب تیار یا محفوظ کیا جاتا تھا۔ ممانعت کا تعلق انہیں نشہ آور مشروبات کے لیے استعمال کرنے سے تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں اللہ پر ایمان کو کلمۂ شہادت اور اہم فرائض سے جوڑا گیا ہے: نماز، زکوٰۃ اور رمضان کے روزے۔ پانچواں حصہ ادا کرنے کا ذکر جنگی مالِ غنیمت کے احکام سے متعلق ہے۔ اس سیاق میں مذکورہ برتنوں کی ممانعت اس لیے تھی کہ ان میں مشروب خمیر اٹھا کر نشہ آور ہو سکتا تھا؛ اصل ممانعت نشے کی ہے، خود برتن کے مادّے کی نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ہر نشہ آور مشروب کو حرام قرار دیتے ہیں، خواہ اس کا نام یا خام مال کچھ بھی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے بنیادی فرائض سیکھیں اور قابلِ اعتماد علم آسان انداز میں اپنے گھر والوں اور برادری تک پہنچائیں۔
  2. ہر نشہ آور مشروب سے بچیں اور دوسرے برتن یا نام کو بچ نکلنے کا راستہ نہ بنائیں۔
  3. دینی احکام سے متعلق سوالات میں تاریخی صورتِ حال اور ہمیشہ کے لیے قائم رہنمائی کے درمیان فرق واضح رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔