غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4370

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہیں عمرو نے خبر دی۔ اور بکر بن مضر نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے بکیر سے روایت کی کہ کریب (جو ابن عباس کے آزاد کردہ غلام تھے) نے انہیں بتایا کہ ابن عباس، عبدالرحمن بن ازہر اور مسور بن مخرمہ نے انہیں ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں بھیجا اور کہا:

"انہیں ہم سب کی طرف سے سلام عرض کریں اور ان سے عصر کی نماز کے بعد والی دو رکعتوں کے بارے میں پوچھیں، کیونکہ ہمیں خبر ملی ہے کہ آپ یہ نماز پڑھتی ہیں، حالانکہ ہم تک یہ بات پہنچی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے۔" ابن عباس نے کہا: "میں اور عمر رضی اللہ عنہ لوگوں کو ان دو رکعتوں سے روکنے کے لیے مارتے تھے۔" کریب نے بیان کیا: "میں ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوا اور انہیں وہ پیغام پہنچایا جو انہوں نے بھیجا تھا۔ انہوں نے فرمایا: 'ام سلمہ سے پوچھو۔' میں نے ان حضرات کو یہ جواب بتایا تو انہوں نے اسی مقصد کے ساتھ مجھے ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا جیسے عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا تھا۔ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: 'میں نے نبی کریم ﷺ کو ان دو رکعتوں سے منع فرماتے ہوئے سنا ہے۔ ایک مرتبہ نبی کریم ﷺ نے عصر کی نماز پڑھی اور پھر میرے پاس تشریف لائے۔ اس وقت میرے پاس انصار کے قبیلہ بنو حرام کی کچھ خواتین موجود تھیں۔ آپ ﷺ نے وہ دو رکعتیں پڑھیں۔ میں نے اپنی خادمہ کو آپ ﷺ کی طرف بھیجا اور کہا: 'آپ ﷺ کے پاس کھڑی ہو کر کہو کہ ام سلمہ عرض کرتی ہیں: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں نے آپ ﷺ کو ان دو رکعتوں سے منع فرماتے نہیں سنا؟ پھر میں آپ ﷺ کو یہ نماز پڑھتے ہوئے دیکھ رہی ہوں؟ اگر آپ ﷺ اپنے ہاتھ سے اشارہ کریں تو پیچھے ہٹ جانا۔' خادمہ نے ایسا ہی کیا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ فرمایا تو وہ پیچھے ہٹ گئی۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: 'اے ابی امیہ کی بیٹی! تم نے عصر کے بعد والی دو رکعتوں کے بارے میں پوچھا ہے۔ دراصل عبد القیس قبیلے کے کچھ لوگ اسلام لانے کے لیے میرے پاس آئے تھے جنہوں نے مجھے ظہر کے بعد والی دو رکعتوں سے مشغول کر دیا تھا، چنانچہ یہ وہی دو رکعتیں ہیں (جو میں نے ابھی پڑھی ہیں)۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ظہر کے بعد کی چھوٹی ہوئی سنت کی قضا کے لیے عصر کے بعد دو رکعتیں پڑھیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبدالقیس قبیلے کے لوگ اسلام قبول کرنے کے لیے نبی ﷺ کے پاس آئے۔ ان کی آمد نے آپ کو مشغول رکھا، اس لیے آپ ظہر کے بعد کی دو رکعتیں وقت پر نہ پڑھ سکے؛ پھر آپ نے انہیں عصر کے بعد ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں کھڑا ہونا، رکوع اور سجدہ شامل ہوتے ہیں۔

قضا کرنا

نماز کا معمول کا وقت گزر جانے کے بعد اسے ادا کرنا۔

انصار کے بنو حرام

انصار کے ایک قبیلے کی خواتین کا ایک گروہ؛ انصار مدینہ کے وہ باشندے تھے جنہوں نے نبی ﷺ کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب ایک اہم ملاقات نے نبی ﷺ کو ظہر کے بعد کی دو سنت رکعتیں پڑھنے سے روک دیا تو آپ نے بعد میں ان کی قضا کی۔ روایت واضح کرتی ہے کہ آپ نے اس موقع پر عصر کے بعد کیوں نماز پڑھی؛ یہ عصر کے بعد نفل نمازیں پڑھنے کا عمومی حکم نہیں ہے۔ فقہی مذاہب دیگر دلائل کو ملحوظ رکھتے ہوئے مستثنیٰ صورتوں اور چھوٹی ہوئی مؤکدہ سنتوں پر بحث کرتے ہیں، اور ان کے فقہی اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معمول کے وقت پر ادا کی جانے والی مقررہ سنت اور کسی خاص سبب سے اس کی قضا کے فرق کو سمجھیں۔
  2. اقوال اور عمل میں بظاہر تضاد نظر آئے تو فیصلہ دینے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
  3. اہم ذمہ داریوں کے لیے وقت نکالیں، لیکن وضاحت اور شرعی احکام کی تائید ہو تو بعد میں چھوٹی ہوئی عبادت ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔