غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4372

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، کہا کہ مجھے سعید بن ابی سعید نے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے نجد کی طرف ایک گھڑ سوار دستہ بھیجا، جو بنو حنیفہ کے ایک شخص ثمامہ بن اثال کو گرفتار کر کے لے آیا۔ انہیں مسجد کے ایک ستون سے باندھ دیا گیا۔ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور پوچھا:

"اے ثمامہ! تمہارے پاس کیا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "اے محمد! میرے پاس خیر ہی ہے۔ اگر آپ مجھے قتل کریں گے تو ایسے شخص کو قتل کریں گے جس نے (پہلے) خون بہایا ہے، اور اگر آپ احسان کریں گے تو شکر گزار پر احسان کریں گے، اور اگر آپ مال چاہتے ہیں تو جتنا چاہیں مانگ لیں۔" اگلے دن تک انہیں چھوڑ دیا گیا، پھر آپ ﷺ نے ان سے پوچھا: "اے ثمامہ! تمہارے پاس کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "وہی جو میں نے آپ سے کہا تھا، اگر آپ احسان کریں گے تو شکر گزار پر احسان کریں گے۔" آپ ﷺ نے انہیں مزید ایک دن چھوڑ دیا، پھر پوچھا: "اے ثمامہ! تمہارے پاس کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "میرے پاس وہی ہے جو میں نے آپ سے کہا تھا۔" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "ثمامہ کو چھوڑ دو۔" وہ مسجد کے قریب کھجور کے باغ میں گئے، غسل کیا، پھر مسجد میں داخل ہوئے اور عرض کیا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔ اے محمد! اللہ کی قسم! روئے زمین پر آپ کا چہرہ مجھے سب سے زیادہ ناپسند تھا، مگر آج آپ کا چہرہ مجھے تمام چہروں میں سب سے محبوب ہو گیا ہے۔ اللہ کی قسم! آپ کا دین مجھے سب سے زیادہ ناپسند تھا، مگر آج آپ کا دین مجھے تمام ادیان میں سب سے پیارا ہو گیا ہے۔ اللہ کی قسم! آپ کا شہر مجھے سب سے زیادہ ناپسند تھا، مگر آج آپ کا شہر مجھے تمام شہروں میں سب سے عزیز ہو گیا ہے۔ دراصل آپ کے گھڑ سواروں نے مجھے اس وقت پکڑا جب میں عمرہ کرنے کا ارادہ رکھتا تھا، اب آپ کیا رائے دیتے ہیں؟" رسول اللہ ﷺ نے انہیں خوشخبری سنائی اور انہیں عمرہ کرنے کا حکم دیا۔ جب وہ مکہ پہنچے تو کسی نے ان سے کہا: "کیا تم صابی ہو گئے ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "نہیں! بلکہ میں نے محمد ﷺ اللہ کے رسول کے ساتھ اسلام قبول کیا ہے۔ اللہ کی قسم! یمامہ سے تمہارے پاس گندم کا ایک دانہ بھی نہیں آئے گا جب تک نبی ﷺ اس کی اجازت نہ دے دیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ثمامہ کو آزاد کر دیا، جس کے بعد وہ اپنی آزاد مرضی سے مسلمان ہوگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو حنیفہ

یمامہ کے علاقے کا ایک عرب قبیلہ۔

غسل

پورے جسم کو دھونے کا مکمل شرعی عمل۔

عمرہ

مکہ کی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ثمامہ کو مجبور نہیں کیا، بلکہ ان سے بار بار گفتگو کے بعد انہیں آزاد کر دیا؛ ان کا اسلام قبول کرنا ان کے اپنے یقین کا نتیجہ تھا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ حسنِ سلوک اور صبر دلوں کو بدل سکتے ہیں۔ علما مسجد میں ایک قیدی کو باندھنے کو ایک خاص واقعہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ مسجدوں کو جیل کے طور پر استعمال کرنے کی عام اجازت۔ فقہا اسلام قبول کرنے کے بعد غسل کو مستحب مانتے ہیں، تاہم اس کی دقیق شرعی حیثیت کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات سے گزرنے والے لوگوں کے ساتھ صبر اور عزت سے پیش آئیں، چاہے آپ کی رائے ان سے مختلف ہو۔
  2. ہر شخص کو خود سوچنے اور اپنی مرضی سے کسی عقیدے کو اختیار کرنے کا موقع دیں۔
  3. توہین یا دشمنی کا جواب ثابت قدمی اور حسنِ سلوک سے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔