غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4387

راوی: Abu Masud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، وہب بن جریر نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، ابو مسعود سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایمان یہاں ہے" اور آپ ﷺ نے یمن کی طرف اپنے ہاتھ سے اشارہ فرمایا۔ "اور سخت دلی اور سنگدلی ان اونٹوں کو ہانکنے والوں میں ہے، جہاں اونٹوں کی دمیں شروع ہوتی ہیں، ادھر سے جہاں شیطان کے سینگ نکلیں گے، ربیعہ اور مضر میں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے یمن کو ایمان کی سرزمین قرار دیا اور وہاں کے اہلِ ایمان کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یمن

جزیرۂ عرب کے جنوب میں واقع علاقہ، جس کی جانب اس روایت میں نبی ﷺ نے اشارہ فرمایا۔

دل کی سختی

دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں نرمی اور ہمدردی کی کمی۔

شیطان کے دو سینگ

نبوی تمثیلی تعبیر جسے متن میں ربیعہ اور مضر کی سمت سے وابستہ کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یمن کی تعریف سے مراد وہاں کے لوگوں میں پائے جانے والے ایمان اور نیک صفات ہیں؛ اس سے یہ دعویٰ مقصود نہیں کہ اس علاقے کا ہر فرد یکساں صفات رکھتا ہے۔ سختی سے متعلق تنبیہ بعض گروہوں اور ان کے حالات کے بارے میں ہے، نہ کہ پوری آبادی یا کسی نسل کے بارے میں۔ ربیعہ اور مضر کا ذکر مشرقی سمت اور فتنوں سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ مربوط ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس قول کو کوئی مستقل شرعی حکم یا ممانعت نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کا جائزہ ان کے ایمان اور کردار کی بنیاد پر لیں، نہ کہ ان کے نسب یا جائے سکونت کی بنیاد پر۔
  2. جان بوجھ کر نرمی اور ہمدردی اختیار کریں، خصوصاً جب کام یا مصروفیات آپ کی توجہ کھینچ رہی ہوں۔
  3. گروہوں کے بارے میں تنبیہات کو احتیاط سے پڑھیں اور انہیں پوری آبادیوں کی تحقیر کے لیے استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔