Sahih al-Bukhari، حدیث 4388
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3شُعْبَةَ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5ذَكْوَانَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے، ذکوان سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تمہارے پاس یمن کے لوگ آئے ہیں، وہ دل کے زیادہ نازک اور قلب کے زیادہ نرم ہیں۔ ایمان یمنی ہے اور حکمت بھی یمنی ہے، جبکہ فخر و تکبر اونٹ والوں میں ہے، اور سکونت و وقار بکری والوں میں ہے۔" اور غندر نے شعبہ سے، سلیمان سے کہا: میں نے ذکوان کو سنا، ابو ہریرہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ یمن کے لوگوں کی نرم دلی اور بھیڑیں چرانے والوں کی وقار پسندی کی تعریف فرماتے ہیں۔
یہ ایک مجازی تعبیر ہے، جو قبولِ حق، نرمی اور رحم دلی کو ظاہر کرتی ہے۔
ایسی بصیرت جو حق اور عمل کو درست طور پر جوڑنے میں مدد دے۔
بے صبری اور شیخی کے بغیر ضبط اور احترام سے پیش آنا۔
کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ اہلِ یمن کی تعریف میں ان کی نرمی، ایمان قبول کرنے کی آمادگی اور حق کو مان لینے کے رجحان کو نمایاں کیا گیا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر یمنی میں یہی صفات ہوں۔ اونٹ رکھنے والوں کے غرور اور بھیڑیں چرانے والوں کے سکون کے درمیان فرق عمومی مزاجی اوصاف بیان کرتا ہے، نہ کہ ہر فرد کے بارے میں کوئی اٹل فیصلہ۔ اہلِ علم اس سے عاجزی اور نرم دلی کی قدر، اور تکبر سے بچنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ یہ حدیث کوئی ایسا مخصوص شرعی حکم مقرر نہیں کرتی جس میں چاروں سنی فقہی مذاہب کا اختلاف ہو۔
- لوگوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور پہلے ان کی بات کو منصفانہ موقع دیں۔
- اپنے رویے میں تکبر کا جائزہ لیں، اور اختلاف کے وقت بردباری اور وقار اختیار کریں۔
- لوگوں کی اچھی صفات کی قدر کریں، مگر انہیں کسی پوری نسل یا گروہ سے منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔