Sahih al-Bukhari، حدیث 4386
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husain سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابو صخرہ جامع بن شداد نے ہم سے بیان کیا، صفوان بن محرز مازنی نے ہم سے بیان کیا، اور عمران بن حصین نے فرمایا:
«بنو تمیم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ’اے بنو تمیم! خوشخبری سن لو۔‘ انہوں نے کہا: ’جب آپ نے ہمیں خوشخبری سنا دی ہے تو اب ہمیں کچھ دیجیے بھی۔‘ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا۔ پھر یمن کے کچھ لوگ آئے تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ’تم خوشخبری قبول کر لو، کیونکہ بنو تمیم نے اسے قبول نہیں کیا۔‘ انہوں نے عرض کیا: ’یا رسول اللہ ﷺ! ہم نے قبول کر لیا۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خوش خبری پیش کی، لیکن بنو تمیم نے مادی انعام مانگا۔
حوصلہ افزا پیغام یا مسرت بخش اطلاع۔
ایک عرب قبیلہ جو نبی ﷺ کے پاس آیا۔
علما توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ کا جواب روحانی حوصلہ افزائی کی قدر کرنے اور فوراً دنیاوی چیزیں مانگنے کے درمیان فرق واضح کرتا ہے۔ اس سے یہ سبق ملتا ہے کہ ایمان اور شکرگزاری کا انحصار مادی انعام پر نہیں ہونا چاہیے۔ یہ حدیث مال مانگنے کی ہر صورت کی مذمت نہیں کرتی، بلکہ واضح کرتی ہے کہ مناسب طریقہ یہ ہے کہ اچھی خبر کو پہلے شکرگزاری کے ساتھ قبول کیا جائے۔
- مادی فائدہ مانگنے سے پہلے خوش خبری کو شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں۔
- مخلصانہ حوصلہ افزائی کی قدر کریں، خواہ اس کے ساتھ کوئی ٹھوس انعام نہ ہو۔
- خیال رکھیں کہ دنیاوی خواہشات روحانی نعمتوں کی قدر کو کم نہ کر دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔